Element iOS/Element iOS — Korean @ Element Translations: Deactivate account permanently

Translation

Content

Source change

Deactivate my account permanently

Key settings_deactivate_my_account

English

Deactivate account permanently

Korean

9/300

Needs editing

Key	English	Korean
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	분노의 흔들기로 버그 신고
settings_old_password	Old password	이전 비밀번호
settings_new_password	New password	새 비밀번호
settings_confirm_password	Confirm password	비밀번호 확인
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	비밀번호 변경에 실패하였습니다
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	비밀번호가 변경되었습니다
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address	이메일 주소 추가
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number	전화번호 추가
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password	계속하려면, 비밀번호를 입력해주세요
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials	유효하지 않은 인증정보
settings_crypto_device_name	Session name:	세션 이름:
settings_crypto_device_id	Session ID:	세션 ID:
settings_crypto_device_key	Session key:	세션 키:
settings_crypto_export	Export keys	키 내보내기
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	검증된 세션만 암호화
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	내 계정 비활성화
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	암호화된 메시지는 종단간 암호화로 보호됩니다. 오직 당신과 참가자만 키를 갖고 있어서 이 메시지를 읽을 수 있습니다.
settings_key_backup_info_checking	Checking…	확인 중…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.	키가 이 세션에서 백업되지 않았습니다.
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.	키를 잃어버리지 않도록 로그아웃을 하기 전에 키를 백업하세요.
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@	키 백업 버전: %@
settings_key_backup_info_algorithm	Algorithm: %@	알고리즘: %@
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	이 세션은 키를 백업하고 있습니다.
settings_key_backup_info_not_valid	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.	이 세션은 키를 백업하고 있지 않습니다, 하지만 존재하는 백업이 있고 이것을 복구한 뒤 키를 추가할 수 있습니다.
settings_key_backup_info_progress	Backing up %@ keys…	%@ 키를 백업하는 중…
settings_key_backup_info_progress_done	All keys backed up	모든 키가 백업됨
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown	Backup has a signature from session with ID: %@	백업은 다음의 ID를 가진 세션으로부터 서명을 갖습니다: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid	Backup has a valid signature from this session	백업이 이 세션부터 올바른 서명을 갖고 있음
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified	Backup has a valid signature from %@	백업이 %@(으)로부터 올바른 서명을 갖고 있음
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified	Backup has a signature from %@	백업이 %@(으)로부터 서명을 갖고 있음
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified	Backup has an invalid signature from %@	백업이 %@(으)로부터 올바르지 않은 서명을 갖고 있음

Key	English	Korean
settings_confirm_media_size	Confirm size when sending	전송 시 크기 확인
settings_confirm_media_size_description	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.	이 기능을 켜면 보낼 이미지나 동영상의 크기를 확인하는 메시지가 표시됩니다.
settings_confirm_password	Confirm password	비밀번호 확인
settings_contacts	DEVICE CONTACTS	장치 연락처
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts	연락처에서 찾기
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.	이렇게 하면 ID 서버를 사용하여 연락처와 연결하고 사용자를 찾는 데 도움이 됩니다.
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	국제전화 나라 번호
settings_copyright	Copyright	저작권
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	검증된 세션만 암호화
settings_crypto_device_id	Session ID:	세션 ID:
settings_crypto_device_key	Session key:	세션 키:
settings_crypto_device_name	Session name:	세션 이름:
settings_crypto_export	Export keys	키 내보내기
settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	암호화
settings_deactivate_account	DEACTIVATE ACCOUNT	계정 비활성화
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	내 계정 비활성화
settings_default	Default Notifications	기본 알림
settings_device_notifications	Device notifications	장치 알림
settings_devices	SESSIONS	세션
settings_devices_description	A session's public name is visible to people you communicate with	세션의 공개 명칭은 대화하는 사람들에게 보여집니다
settings_direct_messages	Direct messages	다이렉트 메시지
settings_discovery_accept_terms	Accept Identity Server Terms	ID 서버 약관 동의
settings_discovery_error_message	An error occured. Please retry.	오류가 발생했습니다. 다시 시도해주세요.
settings_discovery_no_identity_server	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.	현재 ID 서버를 사용하고 있지 않습니다. 연락처에 알고 있는 사람들이 당신을 찾을 수 있도록 하려면 서버를 하나 추가하세요.
settings_discovery_settings	DISCOVERY	탐색
settings_discovery_terms_not_signed	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	이메일이나 전화번호로 당신을 찾을 수 있도록 하려면 ID 서버 (%@)의 서비스 약관에 동의하세요.
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action	Cancel email validation	이메일 확인 취소
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action	Enter SMS activation code	SMS 활성 코드 입력
settings_discovery_three_pid_details_information_email	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.	다른 사용자가 당신을 찾거나 방에 초대할 때 쓰이는 이메일 주소의 환경 설정을 관리합니다. 계정에 이메일 주소를 추가하거나 제거하세요.
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.	다른 사용자가 당신을 찾거나 방에 초대할 때 쓰이는 전화번호의 환경 설정을 관리합니다. 계정에 전화번호를 추가하거나 제거하세요.