Translation

room_warning_about_encryption
English
End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
143/2740
Key English Korean State
room_event_action_save Save 저장
room_event_action_resend Resend 다시 보내기
room_event_action_delete Delete 삭제
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message 전송되지 않은 메시지 삭제
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? 전송되지 않은 메시지를 삭제하시겠습니까?
room_event_action_cancel_send Cancel Send 보내기 취소
room_event_action_cancel_download Cancel Download 다운로드 취소
room_event_action_view_encryption Encryption Information 암호화 정보
room_event_action_reply Reply 답장
room_event_action_reply_in_thread Thread 스레드
room_event_action_edit Edit 편집
room_event_action_reaction_show_all Show all 모두 보이기
room_event_action_reaction_show_less Show less 적게 보이기
room_event_action_reaction_history Reaction history 리액션 기록
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. 링크가 클립보드에 복사되었습니다.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		종단간 암호화는 베타 버전이고 신뢰하지 못할 수 있습니다.

아직 데이터를 보호한다고 신뢰하지 마세요.

기기가 방에 참가하기 전에 아직 기록을 복호화할 수 없습니다.

아직 암호화를 구현하지 않았기 때문에 암호화된 메시지는 클라이언트에 나타나지 않습니다.
room_event_failed_to_send Failed to send 보내기에 실패함
room_action_camera Take photo or video 사진 또는 영상 찍기
room_action_send_photo_or_video Send photo or video 사진 또는 영상 보내기
room_action_send_sticker Send sticker 스티커 보내기
room_action_send_file Send file 파일 보내기
room_action_reply Reply 답장
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. 이 방은 대체되었으며 더 이상 활동하지 않습니다.
room_replacement_link The conversation continues here. 대화는 여기서 이어집니다.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. 이 방에서 다른 대화가 이어집니다.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. 여기를 눌러 과거 메시지를 보세요.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please 제발
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator 서비스 관리자와 연락해서
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. 이 서비스를 계속 사용하세요.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so 이 홈서버가 리소스 한도를 초과했습니다 따라서
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so 이 홈서버가 월 간 활성 사용자 한도를 초과했습니다 따라서
Key English Korean State
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread 스레드
room_title_invite_members Invite members 구성원 초대
room_title_members %@ members %@명의 구성원
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ 활동 중인 구성원
room_title_new_room New room 새 방
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ 활동 중인 구성원
room_title_one_member 1 member 1명의 구성원
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@님 & %@님이 입력하는 중…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? 이 방에서 전송되지 않은 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages 전송되지 않은 메시지 삭제
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. 메시지가 보내지지 않았습니다.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. 알 수 없는 기기가 있어 메시지 전송이 실패했습니다.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		종단간 암호화는 베타 버전이고 신뢰하지 못할 수 있습니다.

아직 데이터를 보호한다고 신뢰하지 마세요.

기기가 방에 참가하기 전에 아직 기록을 복호화할 수 없습니다.

아직 암호화를 구현하지 않았기 때문에 암호화된 메시지는 클라이언트에 나타나지 않습니다.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL 프로필 사진 URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: 새로운 위젯이 추가되었습니다:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name 닉네임
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		%@와 데이터를 공유할 수 있습니다:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID 방 ID
room_widget_permission_theme_permission Your theme
room_widget_permission_title Load Widget 위젯 불러오기
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID 아이디
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		쿠키를 설정하고 데이터를 %@와 공유할 수 있습니다:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID 위젯 ID
save Save 저장
saving Saving 저장 중
searchable_directory_create_new_room Create a new room
searchable_directory_search_placeholder Name or ID

Loading…

User avatar paijai

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Korean

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
종단간 암호화는 베타 버전이고 신뢰하지 못할 수 있습니다.

아직 데이터를 보호한다고 신뢰하지 마세요.

기기가 방에 참가하기 전에 아직 기록을 해독복호화할 수 없습니다.

아직 암호화를 구현하지 않았기 때문에 암호화된 메시지는 클라이언트에 나타나지 않습니다.
4 years ago
User avatar paijai

New translation

Element iOS / Element iOS — Korean

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
종단간 암호화는 베타 버전이고 신뢰하지 못할 수 있습니다.

아직 데이터를 보호한다고 신뢰하지 마세요.

기기가 방에 참가하기 전에 아직 기록을 해독할 수 없습니다.

아직 암호화를 구현하지 않았기 때문에 암호화된 메시지는 클라이언트에 나타나지 않습니다.
4 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Is this statement still valid today - "You should not yet trust it to secure data."? And if yes, then what is here the exact meaning of secure: "encryption may fail" or "keep a copy of data elsewhere" or combination of those or something else?

3 years ago

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_warning_about_encryption
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ko.lproj/Vector.strings, string 479