Element iOS/Element iOS — Korean @ Element Translations: Jump to unread

Translation

Content

Source string comment // Chat

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

Korean

13/140

Needs editing

Key	English	Korean
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	완벽한 보안
room_participants_action_security_status_warning	Warning	주의
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	로딩 중…
room_participants_security_loading	Loading…	로딩 중…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	이 방에서 보내는 메시지는 종단간 암호화가 적용되지 않습니다.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	이 메시지는 종단간 암호화가 적용되지 않습니다.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	이 방의 메시지는 종단간 암호화가 적용됩니다. 메시지는 암호화되어 보호되며, 메시지를 복호화할 수 있는 고유 키는 사용자와 수신자만 가지고 있습니다.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	이 메시지는 종단간 암호화가 적용되어 있습니다. 메시지는 암호화되어 보호되며, 메시지를 복호화할 수 있는 고유 키는 사용자와 수신자만 가지고 있습니다.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	%@ 관리자
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	%@ 중재자
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	사용자 정의 (%@) in %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	관리자
room_member_power_level_short_moderator	Mod	중재자
room_member_power_level_short_custom	Custom	맞춤 설정
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	모든 구성원의 통화를 종료하려면 슬라이드
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	읽지 않은 메시지로 가기
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	아래로 스크롤
room_new_message_notification	%d new message	%d개의 새 메시지
room_new_messages_notification	%d new messages	%d개의 새 메시지
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@님이 입력하는 중…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@님 & %@님이 입력하는 중…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@님, %@님 외 여러 명이 입력하는 중…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	(암호화 안 된) 메시지를 보내세요…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	(암호화 안 된) 답장을 보내세요…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	링크를 열 수 없습니다.
room_message_editing	Editing	편집
room_message_replying_to	Replying to %@	%@에게 답장
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	이 방에 글을 올릴 권한이 없습니다
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	암호화된 메시지를 보내세요…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	암호화된 답장을 보내세요…
room_message_short_placeholder	Send a message…	메시지를 보내세요…

Key	English	Korean
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@
room_join_group_call	Join	입장
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	읽지 않은 메시지로 가기
room_left	You left the room	당신은 방을 떠났습니다
room_left_for_dm	You left
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@님, %@님 외 여러 명이 입력하는 중…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	이 사용자의 모든 메시지를 숨기겠습니까?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	%@ 관리자
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	사용자 정의 (%@) in %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	%@ 중재자
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	사용자를 자신과 같은 권한 등급으로 승급시키는 변경 사항은 취소할 수 없습니다. 확신합니까?
room_member_power_level_short_admin	Admin	관리자
room_member_power_level_short_custom	Custom	맞춤 설정
room_member_power_level_short_moderator	Mod	중재자
room_message_editing	Editing	편집
room_message_edits_history_title	Message edits	메시지 편집
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	(암호화 안 된) 메시지를 보내세요…