Element iOS/Element iOS — Lao @ Element Translations: Private

Key	English	Lao
active_call	Active Call	ການໂທເຂົ້າ
active_call_details	Active Call (%@)	ສາຍໂທເຂົ້າທີ່ໃຊ້ ງານຢູ່(%@)
later	Later	ຕໍ່ມາ
rename	Rename	ປ່ຽນຊື່
collapse	collapse	ຍຸບລົງ
send_to	Send to %@	ສົ່ງເຖິງ %@
close	Close	ປິດ
skip	Skip	ຂ້າມ
joining	Joining	ເຂົ້າຮ່ວມ
joined	Joined	ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ
switch	Switch	ສະຫຼັບ
more	More	ຫຼາຍ
less	Less	ຫນ້ອຍ
open	Open	ເປີດ
done	Done	ສຳເລັດແລ້ວ
private	Private	ສ່ວນຕົວ
public	Public	ສາທາລະນະ
stop	Stop	ຢຸດ
new_word	New	ໃຫມ່
existing	Existing	ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ
add	Add	ເພີ່ມ
ok	OK	ຕົກລົງ
error	Error	ຜິດພາດ
suggest	Suggest	ແນະນຳ
edit	Edit	ແກ້ໄຂ
confirm	Confirm	ຢືນຢັນ
invite_to	Invite to %@
loading	Loading	ກຳລັງໂຫຼດ
sending	Sending	ກຳລັງສົ່ງ
saving	Saving	ກຳລັງບັນທຶກ
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	ແຕະເພື່ອກັບຄືນຫາການໂທ (%@)

Key	English	Lao
poll_timeline_not_closed_title	Failed to end poll	ບໍ່ສາມາດສິ້ນສຸດແບບສຳຫຼວດໄດ້
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 ຄະແນນສຽງ
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	ຜົນໄດ້ຮັບສຸດທ້າຍໂດຍອີງໃສ່ %lu ຄະແນນສຽງ
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	ຜົນສຸດທ້າຍໂດຍອີງໃສ່ 1 ຄະແນນສຽງ
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	ບໍ່ມີການລົງຄະແນນສຽງ
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 ສຽງໂຫວດ
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 ສຽງໂຫວດ. ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບ
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu ລົງຄະແນນສຽງ
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu ລົງຄະແນນສຽງ. ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບ
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	ຂໍອະໄພ, ການລົງຄະແນນສຽງຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	ລົງຄະແນນສຽງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu ຄະແນນສຽງ
power_level	Power Level	ລະດັບພະລັງງານ
preview	Preview	ເບິ່ງຕົວຢ່າງ
private	Private	ສ່ວນຕົວ
public	Public	ສາທາລະນະ
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	ຫ້ອງສາທາລະນະ (ຢູ່ທີ່ %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າກຳລັງສັ່ນໂທລະສັບດ້ວຍຄວາມຂັຫດຂ້ອງ. ທ່ານຕ້ອງການສົ່ງລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດບໍ?
reaction_history_title	Reactions	ປະຕິກິລິຍາ
read_receipts_list	Read Receipts List	ອ່ານລາຍການຜູ້ຮັບ
receipt_status_read	Read:	ອ່ານ:
redact	Remove	ລຶບອອກ
register_error_title	Registration Failed	ການລົງທະບຽນບໍ່ສຳເລັດ
reject_call	Reject Call	ປະຕິເສດການໂທ
remove	Remove	ເອົາອອກ
rename	Rename	ປ່ຽນຊື່
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	ກະລຸນາເປີດ %@ ໃນອຸປະກອນອື່ນທີ່ສາມາດຖອດລະຫັດຂໍ້ຄວາມເພື່ອໃຫ້ມັນສາມາດສົ່ງກະແຈໄປຫາລະບົບນີ້ໄດ້.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍແລ້ວ
resend	Resend	ສົ່ງໃຫມ່