Element iOS/Element iOS — Dutch @ Element Translations: Threads

Key	English	Dutch
room_command_change_display_name_description	Changes your display nickname
room_command_emote_description	Displays action
room_command_join_room_description	Joins room with given address
room_command_part_room_description	Leave room
room_command_invite_user_description	Invites user with given id to current room
room_command_kick_user_description	Removes user with given id from this room
room_command_ban_user_description	Bans user with given id
room_command_unban_user_description	Unbans user with given id
room_command_set_user_power_level_description	Define the power level of a user
room_command_reset_user_power_level_description	Deops user with given id
room_command_change_room_topic_description	Sets the room topic
room_command_discard_session_description	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
room_command_error_unknown_command	Invalid or unhandled command
room_thread_title	Thread	Thread
thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	Kopieer link naar thread
threads_title	Threads	Threads
threads_action_all_threads	All threads	Alle threads
threads_action_my_threads	My threads	Mijn threads
threads_empty_title	Keep discussions organised with threads	Houd discussies georganiseerd met threads
threads_empty_info_all	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Threads helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden.
threads_empty_info_my	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.	Reageer op een lopende threads of tik op een bericht en gebruik “Thread” om een nieuwe te starten.
threads_empty_tip	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.	Tip: Tik op een bericht en gebruik “Thread” om er een te starten.
threads_empty_show_all_threads	Show all threads	Toon alle threads
message_from_a_thread	From a thread	Van een thread
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	Threads niet langer experimenteel 🎉
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Alle threads die tijdens de experimentele periode zijn gemaakt, worden nu <b>weergegeven als gewone antwoorden</b>.<br/><br/>Dit is een eenmalige overgang, aangezien threads nu deel uitmaken van de Matrix-specificatie.
threads_notice_done	Got it	Ik snap het
threads_beta_title	Threads	Threads
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Houd discussies georganiseerd met threads. Threads helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden.
threads_beta_information_link	Learn more	Leer meer
threads_beta_enable	Try it out	Probeer het

Key	English	Dutch
threads_beta_cancel	Not now	Niet nu
threads_beta_enable	Try it out	Probeer het
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Houd discussies georganiseerd met threads. Threads helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden.
threads_beta_information_link	Learn more	Leer meer
threads_beta_title	Threads	Threads
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Jouw server ondersteunt momenteel geen threads, dus deze functie kan onbetrouwbaar zijn. Sommige berichten in een thread zijn mogelijk niet betrouwbaar beschikbaar.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Wil je toch threads inschakelen?
threads_empty_info_all	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Threads helpen je gesprekken on-topic te houden en gemakkelijk bij te houden.
threads_empty_info_my	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.	Reageer op een lopende threads of tik op een bericht en gebruik “Thread” om een nieuwe te starten.
threads_empty_show_all_threads	Show all threads	Toon alle threads
threads_empty_tip	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.	Tip: Tik op een bericht en gebruik “Thread” om er een te starten.
threads_empty_title	Keep discussions organised with threads	Houd discussies georganiseerd met threads
threads_notice_done	Got it	Ik snap het
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Alle threads die tijdens de experimentele periode zijn gemaakt, worden nu <b>weergegeven als gewone antwoorden</b>.<br/><br/>Dit is een eenmalige overgang, aangezien threads nu deel uitmaken van de Matrix-specificatie.
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	Threads niet langer experimenteel 🎉
threads_title	Threads	Threads
title_favourites	Favourites	Favorieten
title_groups	Communities	Gemeenschappen
title_home	Home	Thuis
title_people	People	Personen
title_rooms	Rooms	Kamers
today	Today	Vandaag
unban	Un-ban	Ontbannen
unignore	Unignore	Stoppen met negeren
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Deze kamer bevat onbekende apparaten die niet geverifieerd zijn. Dit betekent dat er geen garantie is dat de apparaten bij de personen horen waarbij ze beweren te horen. We raden je aan om bij elk apparaat door het verificatieproces heen te gaan voordat je verdergaat, maar je kan het bericht ook zonder verificatie opnieuw versturen.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Kamer bevat onbekende sessies
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Alsnog beantwoorden
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Alsnog bellen
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Alsnog versturen
unknown_devices_title	Unknown sessions	Onbekende apparaten

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Threads
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Threads
	Translated Element iOS/Element iOS	Threads

Loading…

roeltm

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

English

Threads

Dutch 9 characters edited

~~Discussie~~Threads

a year ago

johansmitsnl

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

English

Threads

Dutch

Discussies

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Dutch
Thread	Thread	Element iOS

Source information

Key

threads_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 527