Translation

callbar_only_single_active_group
English
Tap to Join the group call (%@)
44/310
Key English Dutch State
ok OK OK
error Error Fout
suggest Suggest Suggestie
edit Edit Bewerk
confirm Confirm Bevestigen
invite_to Invite to %@ Uitnodigen %@
loading Loading Laden
sending Sending Wordt verstuurd
saving Saving Opslaan
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Ga terug naar de oproep (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 oproep actief (%@) · 1 oproep in de wacht
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 oproep actief (%@) · %@ oproepen in de wacht
callbar_only_single_paused Paused call Oproep in de wacht
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ oproepen in de wacht
callbar_return Return Terug
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Klik om deel te nemen aan groepsgesprek (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox aanvinkvak
accessibility_button_label button knop
accessibility_selected selected
onboarding_splash_register_button_title Create account Account aanmaken
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Ik heb al een account
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Word eigenaar van jouw gesprekken.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Veilige en onafhankelijke communicatie die je dezelfde mate van privacy geeft als een persoonlijk gesprek in je eigen huis.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Jij hebt de controle.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Kies waar je gesprekken worden gehouden, zodat je controle en onafhankelijkheid hebt. Verbonden via Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Veilig berichtenverkeer.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. End-to-end versleuteld en geen telefoonnummer vereist. Geen advertenties of datamining.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Berichten voor jouw team.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element is ook zeer geschikt voor op de werkvloer. Het wordt vertrouwd door 's werelds veiligste organisaties.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? Met wie ga je het meest chatten?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected We helpen je om contact te maken
Key English Dutch State
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Beschrijf de foutmelding. Wat heb je gedaan? Wat verwachtte je dat er zou gebeuren? Wat is er echt gebeurd?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: Om problemen te onderzoeken worden logboeken van deze app met de foutmelding meegestuurd. Als je liever alleen bovenstaande tekst stuurt, haal dan het vinkje weg:
bug_report_progress_uploading Uploading report Rapport wordt geüpload
bug_report_progress_zipping Collecting logs Logboeken worden verzameld
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? De app is de vorige keer gecrasht. Wil je een crashrapport indienen?
bug_report_send Send Versturen
bug_report_send_logs Send logs Logboeken versturen
bug_report_send_screenshot Send screenshot Schermafbeelding versturen
bug_report_title Bug Report Foutmelding
call_actions_unhold Resume Hervatten
call_already_displayed There is already a call in progress. Er is al een oproep aan de gang.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 oproep actief (%@) · %@ oproepen in de wacht
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 oproep actief (%@) · 1 oproep in de wacht
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ oproepen in de wacht
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Ga terug naar de oproep (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Klik om deel te nemen aan groepsgesprek (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Oproep in de wacht
callbar_return Return Terug
call_connecting Connecting… Verbinden…
call_consulting_with_user Consulting with %@ In de wacht bij %@
call_ended Call ended Oproep beëindigd
call_holded You held the call Je hebt de oproep in de wacht
call_incoming_video Incoming video call… Inkomende video-oproep…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Inkomende video-oproep van %@
call_incoming_voice Incoming call… Inkomende oproep…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Inkomende spraakoproep van %@
call_invite_expired Call Invite Expired Oproepuitnodiging verlopen
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Deelnemen aan het vergadergesprek is mislukt.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Kan gesprek niet starten
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker Ingebouwde Luidspreker

Loading…

User avatar jelv

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Dutch

Tap to Join the group call (%@)
AKlik om deel te nemen aan groepsgesprek (%@) deelnemen
3 years ago
User avatar jelv

New translation

Element iOS / Element iOS — Dutch

Tap to Join the group call (%@)
Aan groepsgesprek (%@) deelnemen
3 years ago
Browse all component changes
User avatar libexus

Source string comment

What's %@ a placeholder for?

3 years ago

Glossary

English Dutch
call oproep, bellen Element iOS
group chat groepsgesprek Element iOS
join deelnemen/toetreden Element iOS

Source information

Key
callbar_only_single_active_group
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 68