Translation

room_creation_alias_placeholder
English
(e.g. #foo:example.org)
24/230
Key English Dutch State
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Kan het e-mailadres niet verifiëren. Bekijk je e-mail en open de koppeling erin. Wanneer dit gedaan is, tik je op verder gaan
account_msisdn_validation_title Verification Pending Verificatie in afwachting
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. We hebben een sms met een activatiecode verstuurd. Voer deze code hieronder in.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Kan het telefoonnummer niet verifiëren.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Wijzigen van weergavenaam is mislukt
account_error_picture_change_failed Picture change failed Wijzigen van afbeelding is mislukt
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Matrix-sessie is niet geopend
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Ongeldig e-mailadres
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Het ziet er niet naar uit dat dit een geldig e-mailadres is
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Ongeldig telefoonnummer
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Het ziet er niet naar uit dat dit een geldig telefoonnummer is
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Meldingen niet toegestaan
room_creation_name_title Room name: Gespreksnaam:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (bv. lunchGroep)
room_creation_alias_title Room alias: Gespreksbijnaam:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (bv. #foo:voorbeeld.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (bv. #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Deelnemers:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (bv. @jan:server1; @joep:server2…)
room_please_select Please select a room Selecteer een gesprek
room_error_join_failed_title Failed to join room Toetreden tot het gesprek is mislukt
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Het is momenteel niet mogelijk om tot een leeg gesprek toe te treden.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Je bent niet bevoegd om de naam van dit gesprek te wijzigen
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Je bent niet bevoegd om het onderwerp van dit gesprek te wijzigen
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Laden van tijdslijn is mislukt
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Laden van tijdslijnpositie is mislukt
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it De app heeft geprobeerd een specifiek punt in de tijdslijn van dit gesprek te laden, maar kon het niet vinden
room_left You left the room Je hebt het gesprek verlaten
room_left_for_dm You left Je hebt het gesprek verlaten
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Je hebt toestemming nodig om een vergadering in dit groepsgesprek te starten
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Vergadergesprekken worden niet ondersteund in versleutelde gesprekken
Key English Dutch State
room_command_ban_user_description Bans user with given id
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
room_command_emote_description Displays action
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room
room_command_join_room_description Joins room with given address
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room
room_command_part_room_description Leave room
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user
room_command_unban_user_description Unbans user with given id
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Je hebt toestemming nodig om vergaderingen in deze kamer te beheren
room_creation_account Account Account
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (bv. #foo:voorbeeld.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (bv. #foo%@)
room_creation_alias_title Room alias: Gespreksbijnaam:
room_creation_appearance Appearance Uiterlijk
room_creation_appearance_name Name Naam
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Gespreksafbeelding (optioneel)
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Je direct gesprek kon niet aangemaakt worden. Controleer de personen die je wil uitnodigen en probeer het opnieuw.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Er is geen identiteitsserver geconfigureerd, dus je kan geen deelnemers toevoegen via e-mail.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Persoon-ID, naam of e-mail
room_creation_keep_private Keep private Privé houden
room_creation_make_private Make private Privé maken
room_creation_make_public Make public Publiek maken
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Weet je zeker dat je dit gesprek publiek wilt maken? Iedereen kan jouw berichten lezen en aan het gesprek deelnemen.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Dit gesprek publiek maken?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (bv. lunchGroep)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_alias_placeholder
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/nl.lproj/Vector.strings, string 2178