Translation

room_waiting_other_participants_message
English
Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
102/1010
Key English Polish State
all_chats_empty_view_title %@
is looking a little empty. 		%@
wygląda pusto.
all_chats_empty_space_information Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button. Przestrzenie to nowy sposób na grupowanie pokojów i osób. Dodaj istniejący pokój, lub utwórz nowy, korzystając z przycisku w prawym dolnym rogu.
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Bezpieczny, wielofunkcyjny komunikator dla zespołów, znajomych i organizacji. Utwórz rozmowę, lub dołącz do istniejącego pokoju, aby rozpocząć.
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. Jesteś na bieżąco.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. W tym miejscu pojawią się nieprzeczytane wiadomości, jeśli jakieś dostaniesz.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Nic nie znaleziono.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Spróbuj poprawić swoje wyszukiwanie.
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Ostatnio wyświetlane
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Menu użytkownika
all_chats_user_menu_settings User settings Ustawienia użytkownika
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Opuść %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Ustawienia przestrzeni
room_invites_empty_view_title Nothing new. Nic nowego.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Tutaj pojawią się twoje zaproszenia.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Czekanie na użytkowników %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Jak tylko zaproszeni użytkownicy dołączą do %@, będziesz mógł czatować w pokoju szyfrowanym end-to-end
space_selector_title My spaces Moje przestrzenie
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Nie masz jeszcze żadnych przestrzeni.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Przestrzenie to sposób na grupowanie pokojów i osób. Utwórz przestrzeń, aby rozpocząć.
space_selector_create_space Create Space Utwórz przestrzeń
space_detail_nav_title Space detail Szczegóły przestrzeni
space_invite_nav_title Space invite Zaproszenie do przestrzeni
poll_history_title Poll history Historia ankiet
poll_history_loading_text Displaying polls Wyświetlanie ankiet
poll_history_active_segment_title Active polls Aktywne ankiety
poll_history_past_segment_title Past polls Przeszłe ankiety
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room Brak aktywnych ankiet w tym pokoju
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room Brak przeszłych ankiet w tym pokoju
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Nie znaleziono aktywnych ankiet w ostatnich %@ dniach. Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić ankiety z poprzednich miesięcy
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months Nie znaleziono przeszłych ankiet w ostatnich %@ dniach. Wczytaj więcej ankiet, aby wyświetlić ankiety z poprzednich miesięcy
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Wyświetl ankietę na osi czasu
Key English Polish State
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Sugerowane pokoje są promowane na członków kosmosu jako dobre, do których można dołączyć.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Zaproponuj pokój
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Stwórz sugerowany pokój w przestrzeni
room_thread_title Thread Wątek
room_title_invite_members Invite members Zaproś uczestników
room_title_members %@ members %@ uczestników
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ aktywnych uczestników
room_title_new_room New room Nowy pokój
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ aktywnych uczestników
room_title_one_member 1 member 1 uczestnik
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ i %@ piszą…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie niewysłane wiadomości w tym pokoju?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Usuń niewysłane wiadomości
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Wiadomość nie została wysłana.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Wiadomość nie została wysłana z powodu wykrycia nieznanych sesji.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Jak tylko zaproszeni użytkownicy dołączą do %@, będziesz mógł czatować w pokoju szyfrowanym end-to-end
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Czekanie na użytkowników %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Szyfrowanie End-to-End jest w fazie beta i nie jest pewne.

Nie powinieneś ufać mu w celu zabezpieczenia danych.

Urządzenia nie będą w stanie na razie odszyfrować historii sprzed momentu dołączenia do pokoju.

Szyfrowane wiadomości nie będą widoczne dla klientów którzy nie wspierają jeszcze szyfrowania.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL Twój avatar
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Ten widget został dodany przez:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Twoja wyświetlana nazwa
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Korzystanie z tego widgetu może spowodować udostępnienie poniższych danych dla %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID Pokoju
room_widget_permission_theme_permission Your theme Twój motyw
room_widget_permission_title Load Widget Uruchom widget
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Twój ID użytkownika
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Korzystanie z tego widgetu może ustawiać pliki cookie i udostępniać dane %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID Widget ID
save Save Zapisz
saving Saving Zapisywanie

Loading…

User avatar raspin0

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
Po dołączeniuJak tylko zaproszonycheni użytkownikówcy dołączą do %@, będziesz mógł czatować w pokoju, który jest szyfrowanym end-to-end
11 months ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
Po dołączeniu zaproszonych użytkowników %@, będziesz mógł czatować w pokoju, który jest szyfrowany "end-to-end"
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
Po dołączeniu zaproszonych użytkowników %@, będziesz mógł czatować w pokoju, który jest szyfrowany "end-to-end"
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
Po dołączeniu zaproszonych użytkowników %@, będziesz mógł czatować w pokoju, który jest szyfrowany
a year ago
User avatar raspin0

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
Po dołączeniu zaproszonych użytkowników %@, będziesz mógł czatować w pokoju, który jest
a year ago
User avatar raspin0

New translation

Element iOS / Element iOS — Polish

Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
Po dołączeniu zaproszonych użytkowników
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_waiting_other_participants_message
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/pl.lproj/Vector.strings, string 1771