Element iOS/Element iOS — Polish @ Element Translations: Public

Key	English	Polish
active_call_details	Active Call (%@)	Aktywne połączenie (%@)
later	Later	Później
rename	Rename	Zmień nazwę
collapse	collapse	zwiń
send_to	Send to %@	Wyślij do %@
close	Close	Zamknij
skip	Skip	Pomiń
joining	Joining	Dołączanie
joined	Joined	Obecny(-a)
switch	Switch	Przełącz
more	More	Więcej
less	Less	Mniej
open	Open	Otwórz
done	Done	Gotowe
private	Private	Prywatny
public	Public	Publiczny
stop	Stop	Stop
new_word	New	Nowy
existing	Existing	Istniejący
add	Add	Dodaj
ok	OK	OK
error	Error	Błąd
suggest	Suggest	Proponowany
edit	Edit	Edytuj
confirm	Confirm	Potwierdź
invite_to	Invite to %@	Zaproś do %@
loading	Loading	Ładowanie
sending	Sending	Wysyłanie
saving	Saving	Zapisywanie
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Dotknij, aby powrócić do rozmowy (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 aktywne połączenie (%@) · 1 wstrzymane połączenie

Key	English	Polish
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 głos
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Zakończył ankietę
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Ostateczne wyniki na podstawie %lu głosów
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Wyniki końcowe na podstawie 1 głosu
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Brak głosów
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 głos
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 oddany głos. Zagłosuj, aby zobaczyć wyniki
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu głosy/ów
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	Oddano %lu głosów. Zagłosuj, aby zobaczyć wyniki
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Przepraszamy, Twój głos nie został zarejestrowany, spróbuj ponownie
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Głos nie został zarejestrowany
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu głosy/ów
power_level	Power Level	Poziom uprawnień
preview	Preview	Podgląd
private	Private	Prywatny
public	Public	Publiczny
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Pokoje Publiczne (na %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Zauważyliśmy, że potrząsasz telefonem (czyżby ze zdenerwowania?). Chciałbyś nam zgłosić jakiś problem?
reaction_history_title	Reactions	Reakcje
read_receipts_list	Read Receipts List	Lista odbiorców
receipt_status_read	Read:	Odczytano:
redact	Remove	Usuń
register_error_title	Registration Failed	Rejestracja nie powiodła się
reject_call	Reject Call	Odrzuć połączenie
remove	Remove	Usuń
rename	Rename	Zmień nazwę
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Uruchom %@ na innym urządzeniu (innej aktywnej sesji) zdolnym do odszyfrowania wiadomości. Dzięki temu sesja zdolna do odszyfrowania wiadomości będzie mogła udostępnić klucze szyfrowania bieżącej sesji.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Prośba wysłana
resend	Resend	Wyślij ponownie
resend_message	Resend the message	Wyślij ponownie wiadomość