Translation

threads_empty_info_all
English
Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
66/640
Key English Polish State
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room Zaprasza użytkownika z danym ID do bieżącego pokoju
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room Usuwa użytkownika danym ID z tego pokoju
room_command_ban_user_description Bans user with given id Banuje użytkownika z danym ID
room_command_unban_user_description Unbans user with given id Odbanowuje użytkownika z danym ID
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user Ustal poziom uprawnień użytkownika
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id Usuwa uprawnienia administratora z danym ID
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic Ustawia temat pokoju
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded Wymusza usunięcie bieżącej sesji grupowej wychodzącej z zaszyfrowanego pokoju
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command Komenda jest nieprawidłowa lub nieobsługiwana
room_thread_title Thread Wątek
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Skopiuj link do wątku
threads_title Threads Wątki
threads_action_all_threads All threads Wszystkie wątki
threads_action_my_threads My threads Moje wątki
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Organizuj dyskusje za pomocą wątków
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Dzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowane i łatwe do śledzenia.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Odpowiedz w danym wątku lub dotknij wiadomości i użyj „Nowy wątek”, aby go rozpocząć.
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Wskazówka: dotknij wiadomości i użyj „Nowy wątek”, aby go utworzyć.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Pokaż wszystkie wątki
message_from_a_thread From a thread Z wątku
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Wątki nie są już eksperymentalne 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Wszystkie wątki utworzone w okresie eksperymentalnym będą teraz <b>renderowane jako zwykłe odpowiedzi</b>.<br/><br/>Będzie to jednorazowe przejście, ponieważ wątki są teraz częścią specyfikacji Matrix.
threads_notice_done Got it Rozumiem
threads_beta_title Threads Wątki
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Organizuj dyskusje za pomocą wątków.

Dzięki wątkom Twoje rozmowy są mogą być lepiej zorganizowane i łatwiej je przeszukiwać.
threads_beta_information_link Learn more Dowiedź się więcej
threads_beta_enable Try it out Wypróbuj
threads_beta_cancel Not now Nie teraz
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Twój serwer domowy nie obsługuje obecnie wątków, więc ta funkcja może nie działać poprawnie. Niektóre wiadomości w wątkach mogą nie działać poprawnie.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Czy mimo to chcesz włączyć wątki?
media_type_accessibility_image Image Obraz
Key English Polish State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Bezpieczny i zdecentralizowany czat/VoIP
submit Submit Wyślij
submit_code Submit code Prześlij kod
suggest Suggest Proponowany
switch Switch Przełącz
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Skopiuj link do wątku
threads_action_all_threads All threads Wszystkie wątki
threads_action_my_threads My threads Moje wątki
threads_beta_cancel Not now Nie teraz
threads_beta_enable Try it out Wypróbuj
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Organizuj dyskusje za pomocą wątków.

Dzięki wątkom Twoje rozmowy są mogą być lepiej zorganizowane i łatwiej je przeszukiwać.
threads_beta_information_link Learn more Dowiedź się więcej
threads_beta_title Threads Wątki
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Twój serwer domowy nie obsługuje obecnie wątków, więc ta funkcja może nie działać poprawnie. Niektóre wiadomości w wątkach mogą nie działać poprawnie.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Czy mimo to chcesz włączyć wątki?
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Dzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowane i łatwe do śledzenia.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Odpowiedz w danym wątku lub dotknij wiadomości i użyj „Nowy wątek”, aby go rozpocząć.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Pokaż wszystkie wątki
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Wskazówka: dotknij wiadomości i użyj „Nowy wątek”, aby go utworzyć.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Organizuj dyskusje za pomocą wątków
threads_notice_done Got it Rozumiem
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Wszystkie wątki utworzone w okresie eksperymentalnym będą teraz <b>renderowane jako zwykłe odpowiedzi</b>.<br/><br/>Będzie to jednorazowe przejście, ponieważ wątki są teraz częścią specyfikacji Matrix.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Wątki nie są już eksperymentalne 🎉
threads_title Threads Wątki
title_favourites Favourites Ulubione
title_groups Communities Społeczności
title_home Home Strona główna
title_people People Osoby
title_rooms Rooms Pokoje
today Today Dzisiaj

Loading…

User avatar raspin0

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Polish

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
Wątki umożliwiają łatwiejsze wyszukiDzięki wątkom Twoje rozmowy są zorganizowanie i agregowanie wiadomości dotyczących danego tematułatwe do śledzenia.
a year ago
User avatar barpaw

New translation

Element iOS / Element iOS — Polish

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
Wątki umożliwiają łatwiejsze wyszukiwanie i agregowanie wiadomości dotyczących danego tematu.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
threads_empty_info_all
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/pl.lproj/Vector.strings, string 531