Element iOS/Element iOS — Polish @ Element Translations: Jump to unread

Translation

Content

Source string comment // Chat

Key room_jump_to_first_unread

English

Jump to unread

Polish

40/140

Needs editing

Key	English	Polish
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Ustaw bezpieczeństwo
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Ostrzeżenie
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Ładowanie…
room_participants_security_loading	Loading…	Ładowanie…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane end-to-end. Twoje wiadomości są zabezpieczone "kłódkami" i tylko Ty i odbiorca macie unikalne klucze do ich "otworzenia".
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane end-to-end. Twoje wiadomości są zabezpieczone "kłódkami" i tylko Ty i odbiorca macie unikalne klucze do ich "otworzenia".
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin w %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderator w %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Inny (%@) w %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Administrator
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Moderator
room_member_power_level_short_custom	Custom	Inny
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Przesuń, aby zakończyć połączenie dla wszystkich
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Przeskocz do nieprzeczytanych wiadomości
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Przewiń do dołu
room_new_message_notification	%d new message	%d nowa wiadomość
room_new_messages_notification	%d new messages	%d nowych wiadomości
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ pisze…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ i %@ piszą…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ i inni piszą…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Wyślij wiadomość (niezaszyfrowaną)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Wyślij odpowiedź (niezaszyfrowaną)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Nie udało się otworzyć adresu.
room_message_editing	Editing	Edytuję
room_message_replying_to	Replying to %@	Odpisuję do %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Nie masz uprawnień, aby pisać w tym pokoju
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Wyślij zaszyfrowaną wiadomość…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Wyślij zaszyfrowaną odpowiedź…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Wyślij wiadomość…

Key	English	Polish
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Tylko wy dwoje uczestniczycie w tej rozmowie, nikt inny nie może się przyłączyć.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Tylko Ty bierzesz udział w tej rozmowie, dopóki kogoś nie zaprosisz.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	To jest początek
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Dodaj temat
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	aby ludzie wiedzieli na jaki temat rozmawiać w tym pokoju.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Temat: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Nie masz uprawnień do zapraszania osób do tego pokoju
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Tutaj pojawią się twoje zaproszenia.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Nic nowego.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Nie będą częścią %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Tylko do tego pokoju
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Mogą odkrywać %@, ale nie będą członkami %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Do %@
room_join_group_call	Join	Dołącz
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Przeskocz do nieprzeczytanych wiadomości
room_left	You left the room	Opuściłeś(-aś) pokój
room_left_for_dm	You left	Opuściłeś(-aś) pokój
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ i inni piszą…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Czy na pewno chcesz ukryć wszystkie wiadomości od tego użytkownika?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin w %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Inny (%@) w %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderator w %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Nie będzie można cofnąć tej zmiany, ponieważ nadajesz użytkownikowi uprawnienia równoważne do Twoich. Czy jesteś pewny(-a)?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Administrator
room_member_power_level_short_custom	Custom	Inny
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Moderator
room_message_editing	Editing	Edytuję
room_message_edits_history_title	Message edits	Edycje wiadomości
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Wyślij wiadomość (niezaszyfrowaną)…