Translation

// MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
voice_message_release_to_send
English
Hold to record, release to send
44/310
Key English Polish State
leave_space_selection_title SELECT ROOMS WYBIERZ POKOJE
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms Wybierz wszystkie pokoje
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms Nie zaznaczaj pokoi
room_event_action_reaction_more %@ more %@ więcej
space_avatar_view_accessibility_label avatar awatar
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar Zmień awatar przestrzeni
user_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Zmień awatar użytkownika
side_menu_reveal_action_accessibility_label Left panel Lewy panel
side_menu_action_invite_friends Invite friends Zaproś przyjaciół
side_menu_action_settings Settings Ustawienia
side_menu_action_help Help Pomoc
side_menu_action_feedback Feedback Opinia użytkownika
side_menu_app_version Version %@ Wersja %@
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms Przesuń w prawo lub dotknij, aby zobaczyć wszystkie pokoje
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send Przytrzymaj, aby nagrać, zwolnij, aby wysłać
voice_message_remaining_recording_time %@s left Pozostało %@s
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen Stuknij w nagranie, aby je zatrzymać lub je odsłuchać
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message Wiadomość głosowa
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message Nie można rozpocząć wiadomości głosowej
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Nie możesz rozpocząć wiadomości głosowej, ponieważ już nagrywasz transmisję na żywo. Zakończ transmisję na żywo, aby rozpocząć nagrywanie wiadomości głosowej
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast Nie można rozpocząć nowej transmisji głosowej
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Nie posiadasz wymaganych uprawnień, aby rozpocząć transmisję głosową w tym pokoju. Skontaktuj się z administratorem pokoju, aby zwiększyć swoje uprawnienia.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one. Ktoś już nagrywa transmisję głosową. Aby rozpocząć nową, poczekaj aż bieżąca się skończy.
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one. Już nagrywasz transmisję głosową. Zakończ bieżącą transmisję głosową, aby rozpocząć nową.
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. Nie można odtworzyć tej transmisji głosowej.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast Transmisja głosowa
voice_broadcast_live Live Na żywo
voice_broadcast_tile Voice broadcast Transmisja głosowa
voice_broadcast_time_left %@ left %@ wyszedł
voice_broadcast_buffering Buffering... Buforowanie...
Key English Polish State
voice_broadcast_playback_loading_error Unable to play this voice broadcast. Nie można odtworzyć tej transmisji głosowej.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder Voice broadcast Transmisja głosowa
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt Unable to decrypt this voice broadcast. Nie można rozszyfrować tej transmisji głosowej.
voice_broadcast_recorder_connection_error Connection error - Recording paused Błąd połączenia - Nagrywanie wstrzymane
voice_broadcast_stop_alert_agree_button Yes, stop Tak, zatrzymaj
voice_broadcast_stop_alert_description Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room. Czy na pewno chcesz zakończyć transmisję na żywo? Transmisja zostanie zakończona, a całe nagranie będzie dostępne w pokoju.
voice_broadcast_stop_alert_title Stop live broadcasting? Zakończyć transmisję na żywo?
voice_broadcast_tile Voice broadcast Transmisja głosowa
voice_broadcast_time_left %@ left %@ wyszedł
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast Nie można rozpocząć nowej transmisji głosowej
voice_broadcast_voip_cannot_start_description You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call. Nie możesz rozpocząć połączenia, ponieważ już nagrywasz transmisję na żywo.
voice_broadcast_voip_cannot_start_title Can’t start a call Nie można rozpocząć połączenia
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Nie możesz rozpocząć wiadomości głosowej, ponieważ już nagrywasz transmisję na żywo. Zakończ transmisję na żywo, aby rozpocząć nagrywanie wiadomości głosowej
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message Nie można rozpocząć wiadomości głosowej
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message Wiadomość głosowa
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send Przytrzymaj, aby nagrać, zwolnij, aby wysłać
voice_message_remaining_recording_time %@s left Pozostało %@s
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen Stuknij w nagranie, aby je zatrzymać lub je odsłuchać
warning Warning Ostrzeżenie
widget_creation_failure Widget creation has failed Utworzenie widżetu nie powiodło się
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. Nie udało się wysłać żądania.
widget_integration_manager_disabled You need to enable integration manager in settings Musisz włączyć menadżer integracji w ustawieniach
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Brakujące room_id w żądaniu.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Brakujące user_id w żądaniu.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. Nie jesteś w tym pokoju.
widget_integration_need_to_be_able_to_invite You need to be able to invite users to do that. Aby to zrobić, musisz mieć możliwość zapraszania użytkowników.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. Nie masz pozwolenia na wykonanie tej akcji w tym pokoju.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Poziom uprawnień musi być liczbą dodatnią.
widget_integration_room_not_recognised This room is not recognised. Ten pokój nie jest rozpoznany.
widget_integration_room_not_visible Room %@ is not visible. Pokój %@ nie jest widoczny.

Loading…

User avatar barpaw

New translation

Element iOS / Element iOS — Polish

Hold to record, release to send
Przytrzymaj, aby nagrać, zwolnij, aby wysłać
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
voice_message_release_to_send
Source string comment
// MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/pl.lproj/Vector.strings, string 1705