Translation

room_title_one_member
English
1 member
8/100
Key English Pirate State
external_link_confirmation_title Double-check this link
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue?
room_multiple_typing_notification %@ and others
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions گفتگو شامل دستگاه های ناشناخته است
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		این گفتگو شامل دستگاه های ناشناخته است که فعال نشده اند
unknown_devices_send_anyway Send Anyway ارسال
unknown_devices_call_anyway Call Anyway تماس
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway پاسخ
unknown_devices_verify Verify… تایید...
unknown_devices_title Unknown sessions دستگاه های ناشناخته
room_title_new_room New room گفتگو جدید
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ کاربر فعال
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ کاربر فعال
room_title_invite_members Invite members دعوت کاربر
room_title_members %@ members %@ کاربر
room_title_one_member 1 member یک کاربر
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ شما به این گفتگو دعوت شدید توسط: %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. این یک نمایش از گفتگو است
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. این دعوت به %@, ارسال شده است که کاربری آن موجود نیست.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? شما قصد دسترسی به %@را دارید. آیا مطمئن هستید؟
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room یک گفتگو
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
settings_title Settings تنظیمات
account_logout_all Logout all accounts خارج کردن همه ی کاربران
settings_config_no_build_info No build info بدون شماره ساخت
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read همه پیام ها خوانده شود
settings_report_bug Report bug گزارش خطا
settings_clear_cache Clear cache پاک کردن کش
settings_config_home_server Homeserver is %@ سرور : %@
settings_config_user_id Logged in as %@ وارد شده به عنوان: %@
settings_user_settings USER SETTINGS تنظیمات کاربری
Key English Pirate State
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so این سرور دارای محدود ماهیانه است
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. بعضی از کاربران قادر به ورود نیستند
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. برای افزایش این محدودیت
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
rooms_empty_view_title Rooms
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space
room_thread_title Thread
room_title_invite_members Invite members دعوت کاربر
room_title_members %@ members %@ کاربر
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ کاربر فعال
room_title_new_room New room گفتگو جدید
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ کاربر فعال
room_title_one_member 1 member یک کاربر
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ در حال نوشتن...
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_notification Messages failed to send.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		رمزنگاری دوطرفه موجود نیست

برای امن کردن داده باید اطمینان کنید

دستگاه نمی تواند رمزنگاری کند.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID
room_widget_permission_theme_permission Your theme
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS یک کاربرعضو

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Pirate
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_title_one_member
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/pr.lproj/Vector.strings, string 567