Translation

encrypted_room_message_reply_to_placeholder
English
Send an encrypted reply…
30/240
Key English Pirate State
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone
room_jump_to_first_unread Jump to unread رفتن به اولین پیام خوانده نشده
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom
room_new_message_notification %d new message %d پیام جدید
room_new_messages_notification %d new messages %d پیام جدید
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ در حال نوشتن...
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ در حال نوشتن...
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ و بقیه در حال نوشتن
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… ارسال پیام (بدون رمزنگاری)
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… ارسال پاسخ(بدون رمزنگاری)
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link.
room_message_editing Editing
room_message_replying_to Replying to %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room شما مجاز به پست کردن در این گفتگو نیستید
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… ارسال یک پیام رمزنگاری شده...
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… ارسال یک پاسخ رمزنگاری شده...
room_message_short_placeholder Send a message… ارسال یک پیام...
room_first_message_placeholder Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… ارسال یک پاسخ...
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. اتصال به سرور از دست رفت.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. رفتن به تماس کنفرانسی به عنوان %@ یا %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. رفتن به تماس کنفرانسی %@ یا %@. %@ آن.
room_ongoing_conference_call_close Close بستن
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room برای مدیریت تماس کنفرانسی نیاز به مجوز دارید.
room_prompt_resend Resend all ارسال مجدد همه
room_prompt_cancel cancel all لغو همه
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages ارسال مجدد پیام های ارسال نشده
Key English Pirate State
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying اشتراک بدون تاییده
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… سروع تاییده....
e2e_room_key_request_title Encryption key request نیاز به کلید رمزنگاری
edit Edit
emoji_picker_activity_category Activities
emoji_picker_flags_category Flags
emoji_picker_foods_category Food & Drink
emoji_picker_nature_category Animals & Nature
emoji_picker_objects_category Objects
emoji_picker_people_category Smileys & People
emoji_picker_places_category Travel & Places
emoji_picker_symbols_category Symbols
emoji_picker_title Reactions
enable Enable
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… ارسال یک پیام رمزنگاری شده...
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… ارسال یک پاسخ رمزنگاری شده...
end_call End Call
error Error
error_common_message An error occured. Please try again later.
error_invite_3pid_with_no_identity_server Add an identity server in your settings to invite by email.
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile.
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
event_formatter_call_active_video Active video call
event_formatter_call_active_voice Active voice call
event_formatter_call_answer Answer
event_formatter_call_back Call back
event_formatter_call_connecting Connecting…
event_formatter_call_connection_failed Connection failed
event_formatter_call_decline Decline
event_formatter_call_end_call End call

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Pirate
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
encrypted_room_message_reply_to_placeholder
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/pr.lproj/Vector.strings, string 430