Translation

room_participants_ago
English
ago
3/100
Key English Pirate State
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_filter_room_members Filter room members فیلتر کردن اعضای گفتگو
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email جستجو یا دعوت با شناسه یا ایمیل
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error خطای دعوت
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' باید ایمیل یا شناسه ماتریس وارد کنید.
room_participants_invited_section INVITED دعوت شده
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
room_participants_online Online آنلاین
room_participants_offline Offline آفلاین
room_participants_unknown Unknown ناشناخته
room_participants_idle Idle بی کار
room_participants_now now حال
room_participants_ago ago قبل
room_participants_action_section_admin_tools Admin tools ابزارهای مدیر
room_participants_action_section_direct_chats Direct chats گفتگوهای مستقیم
room_participants_action_section_devices Sessions دستگاه ها
room_participants_action_section_other Options دیگر
room_participants_action_section_security Security
room_participants_action_invite Invite دعوت
room_participants_action_leave Leave this room خروج از گفتگو
room_participants_action_remove Remove from this room حذف از این گفتگو
room_participants_action_ban Ban from this room ممنوع کردن
room_participants_action_unban Unban رفع ممنوعیت
room_participants_action_ignore Hide all messages from this user مخفی کردن همه ی پیام های این کاربر
room_participants_action_unignore Show all messages from this user نمایش همه ی پیام های این کاربر
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user بازیابی به کاربر عادی
room_participants_action_set_moderator Make moderator مدیر کردن
room_participants_action_set_admin Make admin مدیر کردن
Key English Pirate State
room_participants_action_section_security Security
room_participants_action_security_status_complete_security Complete security
room_participants_action_security_status_loading Loading…
room_participants_action_security_status_verified Verified
room_participants_action_security_status_verify Verify
room_participants_action_security_status_warning Warning
room_participants_action_set_admin Make admin مدیر کردن
room_participants_action_set_default_power_level Reset to normal user بازیابی به کاربر عادی
room_participants_action_set_moderator Make moderator مدیر کردن
room_participants_action_start_new_chat Start new chat شروع گفتگو جدید
room_participants_action_start_video_call Start video call شروع تماس تصویری جدید
room_participants_action_start_voice_call Start voice call شروع تماس جدید
room_participants_action_unban Unban رفع ممنوعیت
room_participants_action_unignore Show all messages from this user نمایش همه ی پیام های این کاربر
room_participants_add_participant Add participant اضافه کردن شرکت کننده
room_participants_ago ago قبل
room_participants_filter_room_members Filter room members فیلتر کردن اعضای گفتگو
room_participants_filter_room_members_for_dm Filter members
room_participants_idle Idle بی کار
room_participants_invite_another_user Search / invite by User ID, Name or email جستجو یا دعوت با شناسه یا ایمیل
room_participants_invite_anyway Invite anyway
room_participants_invited_section INVITED دعوت شده
room_participants_invite_malformed_id Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain' باید ایمیل یا شناسه ماتریس وارد کنید.
room_participants_invite_malformed_id_title Invite Error خطای دعوت
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? آیا می خواهید %@ به این چت اضافه کنید
room_participants_invite_prompt_title Confirmation تاییده
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
room_participants_leave_processing Leaving
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? آیا می خواهید از گفتگو خارج شوید؟

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes
User avatar noantiq

Source string comment

Since these words are used in a sentence but are simply translated and put together using English grammar the result becomes incorrect. Same goes for „Online now“.

2 years ago
User avatar vrifox

Source string comment

This string seems to be no longer in use: https://github.com/vector-im/element-ios/commit/862464108b5dcb3e470f37183e13c9403235752b

a year ago

Glossary

English Pirate
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_ago
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/pr.lproj/Vector.strings, string 379