Translation

// Call Bar
callbar_only_single_active
English
Tap to return to the call (%@)
34/300
Key English Portuguese State
private Private Privado
public Public Público
stop Stop Parar
new_word New Novo
existing Existing Existente
add Add Adicionar
ok OK OK
error Error Erro
suggest Suggest Sugerir
edit Edit Editar
confirm Confirm Confirmar
invite_to Invite to %@
loading Loading A carregar
sending Sending Enviando
saving Saving A guardar
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toque para retornar à chamada (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 chamada ativa (%@) · 1 chamada pausada
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 chamada ativa (%@) · %@ chamadas pausadas
callbar_only_single_paused Paused call Chamada pausada
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ chamadas pausadas
callbar_return Return Retornar
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toque para entrar na chamada de grupo (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox checkbox
accessibility_button_label button botão
accessibility_selected selected
onboarding_splash_register_button_title Create account Criar conta
onboarding_splash_login_button_title I already have an account Já tenho uma conta
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Seja dono das suas conversas.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Comunicação segura e independente que lhe confere o mesmo nível de privacidade que uma conversa cara-a-cara na sua própria casa.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Está no controlo.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
Key English Portuguese State
bug_report_background_mode Continue in background Continuar em background
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Por favor descreva o bug. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que na verdade aconteceu?
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: A fim de diagnosticar problemas, logs deste cliente vão ser enviados com este reporte de bug. Se você prefere somente enviar o texto acima, por favor desmarque:
bug_report_progress_uploading Uploading report Fazendo upload de reporte
bug_report_progress_zipping Collecting logs Coletando logs
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? O aplicativo tem crashado da última vez. Você gostaria de submeter um reporte de crash?
bug_report_send Send Enviar
bug_report_send_logs Send logs Enviar logs
bug_report_send_screenshot Send screenshot Enviar screenshot
bug_report_title Bug Report Report de Bug
call_actions_unhold Resume Retomar
call_already_displayed There is already a call in progress. Já existe uma chamada em progresso.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 chamada ativa (%@) · %@ chamadas pausadas
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 chamada ativa (%@) · 1 chamada pausada
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ chamadas pausadas
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Toque para retornar à chamada (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Toque para entrar na chamada de grupo (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Chamada pausada
callbar_return Return Retornar
call_connecting Connecting…
call_consulting_with_user Consulting with %@
call_ended Call ended
call_holded You held the call
call_incoming_video Incoming video call… Chamada de vídeo entrante…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Chamada de vídeo entrante de %@
call_incoming_voice Incoming call… Chamada entrante…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Chamada de voz entrante de %@
call_invite_expired Call Invite Expired
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Falha para se juntar a chamada de conferência.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call

Loading…

User avatar mgcm

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Portuguese

Tap to return to the call (%@)
Toque para voltretornar à chamada (%@)
a year ago
User avatar GilOliveira

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese

Tap to return to the call (%@)
Toque para voltar à chamada (%@)
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
callbar_only_single_active
Source string comment
// Call Bar
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt.lproj/Vector.strings, string 62