Element iOS/Element iOS — Portuguese @ Element Translations: Deactivate account permanently

Translation

Content

Source change

Deactivate my account permanently

Key settings_deactivate_my_account

English

Deactivate account permanently

Portuguese

21/300

Needs editing

Key	English	Portuguese
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Agitar com raiva para reportar bug
settings_old_password	Old password	senha antiga
settings_new_password	New password	senha nova
settings_confirm_password	Confirm password	confirmar senha
settings_fail_to_update_password	Fail to update Matrix account password	Falha para atualizar senha
settings_password_updated	Your Matrix account password has been updated	Sua senha tem sido atualizada
settings_add_3pid_password_title_email	Add email address	Adicionar endereço de email
settings_add_3pid_password_title_msidsn	Add phone number	Adicionar número de telefone
settings_add_3pid_password_message	To continue, please enter your Matrix account password	Para continuar, por favor entre sua senha
settings_add_3pid_invalid_password_message	Invalid credentials	Credenciais inválidas
settings_crypto_device_name	Session name:	Nome de sessão:
settings_crypto_device_id	Session ID:	ID de sessão:
settings_crypto_device_key	Session key:	Chave de sessão:
settings_crypto_export	Export keys	Chaves de exportação
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Encriptar apenas em sessões verificadas
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Desativar minha conta
settings_key_backup_info	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.	Mensagens encriptadas são asseguradas com encriptação ponto-a-ponto. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens.
settings_key_backup_info_checking	Checking…	Verificando…
settings_key_backup_info_none	Your keys are not being backed up from this session.	Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão.
settings_key_backup_info_signout_warning	Back up your keys before signing out to avoid losing them.	Faça backup de suas chaves antes de terminar a sessão para evitar perdê-las.
settings_key_backup_info_version	Key Backup Version: %@	Versão de Backup de Chave: %@
settings_key_backup_info_algorithm	Algorithm: %@	Algoritmo: %@
settings_key_backup_info_valid	This session is backing up your keys.	Esta sessão está fazendo backup de suas chaves.
settings_key_backup_info_not_valid	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.	Esta sessão não está fazendo backup de suas chaves, mas você tem sim um backup existente de onde você pode restaurar e para onde você pode adicionar daqui em diante.
settings_key_backup_info_progress	Backing up %@ keys…	Fazendo backup de %@ chaves…
settings_key_backup_info_progress_done	All keys backed up	Backup de todas as chaves foi feito
settings_key_backup_info_trust_signature_unknown	Backup has a signature from session with ID: %@	Backup tem uma assinatura de sessão com ID: %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid	Backup has a valid signature from this session	Backup tem uma assinatura válida desta sessão
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified	Backup has a valid signature from %@	Backup tem uma assinatura válida de %@
settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified	Backup has a signature from %@	Backup tem uma assinatura de %@
settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified	Backup has an invalid signature from %@	Backup tem uma assinatura inválida de %@

Key	English	Portuguese
settings_confirm_media_size	Confirm size when sending	Confirmar tamanho ao enviar
settings_confirm_media_size_description	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.	Ao ligar, vai ser pedido para confirmar qual o tamanho das imagens e vídeos enviados.
settings_confirm_password	Confirm password	confirmar senha
settings_contacts	DEVICE CONTACTS	CONTATOS DE DISPOSITIVO
settings_contacts_enable_sync	Find your contacts	Encontre seus contatos
settings_contacts_enable_sync_description	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.	Isto vai usar seu servidor de identidade para conectar você com seus contatos, e ajudá-los a encontrar você.
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	País de livro de telefones
settings_copyright	Copyright	Copyright
settings_crypto_blacklist_unverified_devices	Encrypt to verified sessions only	Encriptar apenas em sessões verificadas
settings_crypto_device_id	Session ID:	ID de sessão:
settings_crypto_device_key	Session key:	Chave de sessão:
settings_crypto_device_name	Session name:	Nome de sessão:
settings_crypto_export	Export keys	Chaves de exportação
settings_cryptography	CRYPTOGRAPHY	CRIPTOGRAFIA
settings_deactivate_account	DEACTIVATE ACCOUNT	DESATIVAR CONTA
settings_deactivate_my_account	Deactivate account permanently	Desativar minha conta
settings_default	Default Notifications	Tipos de notificações
settings_device_notifications	Device notifications	Configurar notificações
settings_devices	SESSIONS	SESSÕES
settings_devices_description	A session's public name is visible to people you communicate with	O nome público de uma sessão é visível para pessoas com quem você comunica
settings_direct_messages	Direct messages	Mensagens diretas
settings_discovery_accept_terms	Accept Identity Server Terms
settings_discovery_error_message	An error occured. Please retry.	Um erro ocorreu. Por favor retente.
settings_discovery_no_identity_server	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.	Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para ser descobertável por contatos existentes, adicione um.
settings_discovery_settings	DISCOVERY	DESCOBERTA
settings_discovery_terms_not_signed	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%@) para permitir que você mesma(o) seja descobertável por endereço de email ou número de telefone.
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action	Cancel email validation	Cancelar validação de email
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action	Enter SMS activation code	Entrar código de ativação de SMS
settings_discovery_three_pid_details_information_email	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.	Gerencie preferências para este endereço de email, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova endereços de email em Contas.
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.	Gerencie preferências para este número de telefone, que outras(os) usuárias(os) podem usar para descobrir você e usar para convidar você para salas. Adicione ou remova números de telefone em Contas.