Translation

key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information
English
Is %@ showing the same shield?
33/300
Key English Portuguese (Brazil) State
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Scannar com este dispositivo
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Não dá pra scannar?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Verificar por emoji
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? A/o outra(o) usuária(o) scannou o QR code com sucesso?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Código validado!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR code tem sido validado com sucesso.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Quase lá! Esperando por confirmação…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Esperando por %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Esperando por outro dispositivo…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Quase lá!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ está mostrando o mesmo escudo?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? O outro dispositivo está mostrando o mesmo escudo?
user_verification_start_verify_action Start verification Começar verificação
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Para segurança extra, verifique
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. ao checar um código de uma vez em ambos seus dispositivos.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Esperando por %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Para estar segura(o), faça isto em pessoa ou use uma outra forma de se comunicar.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Confiado
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Aviso
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Desconhecido
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Mensagens com esta(e) usuária(o) nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessões
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Confiada
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Não confiada
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Confiada
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Não Confiada
Key English Portuguese (Brazil) State
key_verification_alert_title You have unverified sessions Você tem sessões não-verificadas
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Você precisa fazer bootstrap de assinatura cruzada primeiro.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Erro
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ quer verificar
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Se eles não corresponderem, a segurança de sua comunicação pode estar comprometida.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID de sessão
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Confirme ao comparar o seguinte com os Ajustes de Usuária(o) em sua outra sessão:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Chave de sessão
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nome de sessão
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verificar Manualmente por Texto
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verificar
key_verification_new_session_title Verify your new session Verificar sua nova sessão
key_verification_other_session_title Verify session Verificar sessão
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? O outro dispositivo está mostrando o mesmo escudo?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Quase lá!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ está mostrando o mesmo escudo?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Esperando por outro dispositivo…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Quase lá! Esperando por confirmação…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Esperando por %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Outras(os) usuárias(os) podem não confiar nela.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Verificar esta sessão
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Verificar
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Revisar

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Is %@ showing the same shield?
%@ também está mostrando o mesmo escudo?
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Is %@ showing the same shield?
Este escudo também aparece para %@%@ também está mostrando o mesmo escudo?
2 years ago
User avatar marceloaof

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Is %@ showing the same shield?
Este escudo também aparece para %@?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1398