Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Use a Security Phrase

Key	English	Portuguese (Brazil)
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Desativar sua conta
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	não nos causa por default esquecer mensagens que você tem enviado.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Se você gostaria que nós esqueçamos suas mensagens, por favor marque a caixa abaixo. Visibilidade de mensagem em Matrix é similar a email. Nós esquecermos suas mensagens significa que mensagens que você tem enviado não vão ser compartilhadas com nenhum usuária(o) nova(o) ou não-registrada(o), mas usuárias(os) registradas(os) que já têm acesso a estas mensagens vão ainda ter acesso à cópia delas(es).
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Por favor esqueça todas as mensagens que eu tenho enviado quando minha conta for desativada (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Aviso
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: isto vai causar usuárias/os futuras/os terem uma visualização incompleta de conversas)
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Desativar conta
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Desativar Conta
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Para continuar, por favor entre a senha de sua conta Matrix
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Requisição Enviada
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Por favor lance %@ em um outro dispositivo que possa decriptar a mensagem para que ele possa enviar as chaves para esta sessão.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	Backup Seguro
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup de chaves de encriptação em seu servidor.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	Usar uma Chave de Segurança
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Gere uma chave de segurança para armazenar em algum lugar seguro como um gerenciador de senhas ou um cofre.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	Usar uma Frase de Segurança
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Entre uma frase secreta que somente você conhece, e gere uma chave para backup.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists	Um backup para mensagens já existe
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	Destranque-o para reusá-lo no backup seguro ou delete-o para criar um novo backup de mensagens no backup seguro.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it	Destrancá-lo
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	Deletá-lo
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	Você tem certeza?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins. Você também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Ajustes.
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Backup Seguro
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados
key_backup_setup_title	Key Backup	Backup de Chave
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	Você tem certeza?
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	Você pode perder mensagens seguras se você fizer logout ou perder seu dispositivo.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	Pular
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	Nunca perca mensagens encriptadas
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	Mensagens em salas encriptadas são asseguradas com encriptação ponta-a-ponta. Somente você e a(s)/o(s) recipiente(s) têm as chaves para ler estas mensagens. Faça seguramente backup de suas chaves para evitar perdê-las.

Key	English	Portuguese (Brazil)
secrets_setup_recovery_passphrase_title	Set a Security Phrase	Definir uma Frase de Segurança
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action	Done	Feito
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	Backup Seguro
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins. Você também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Ajustes.
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	Você tem certeza?
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	Deletá-lo
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.	Destranque-o para reusá-lo no backup seguro ou delete-o para criar um novo backup de mensagens no backup seguro.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title	A backup for messages already exists	Um backup para mensagens já existe
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it	Unlock it	Destrancá-lo
secure_key_backup_setup_intro_info	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Salvaguardar-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup de chaves de encriptação em seu servidor.
secure_key_backup_setup_intro_title	Secure Backup	Backup Seguro
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Gere uma chave de segurança para armazenar em algum lugar seguro como um gerenciador de senhas ou um cofre.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title	Use a Security Key	Usar uma Chave de Segurança
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Entre uma frase secreta que somente você conhece, e gere uma chave para backup.
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title	Use a Security Phrase	Usar uma Frase de Segurança
security_settings_advanced	ADVANCED	AVANÇADAS
security_settings_backup	MESSAGE BACKUP	BACKUP DE MENSAGEM
security_settings_blacklist_unverified_devices	Never send messages to untrusted sessions	Nunca enviar mensagens para sessões não-confiadas
security_settings_blacklist_unverified_devices_description	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.	Verificar todas as sessões de um/uma usuário(a) para marcá-las como confiadas e enviar mensagens para ele/ela.
security_settings_coming_soon	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.	Desculpe. Esta ação não está disponível em %@ iOS ainda. Por favor use um outro cliente Matrix para configurá-la. %@ iOS vai usá-la.
security_settings_complete_security_alert_message	You should complete security on your current session first.	Você deveria completar segurança em sua sessão atual primeiro.
security_settings_complete_security_alert_title	Complete security	Completar segurança
security_settings_crosssigning	CROSS-SIGNING	ASSINATURA CRUZADA
security_settings_crosssigning_bootstrap	Set up	Configurar
security_settings_crosssigning_complete_security	Complete security	Completar segurança
security_settings_crosssigning_info_exists	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.	Sua conta tem uma identidade de assinatura cruzada, mas ainda não é confiada por esta sessão. Complete segurança desta sessão.
security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped	Cross-signing is not yet set up.	Assinatura cruzada não está ainda configurada.
security_settings_crosssigning_info_ok	Cross-signing is ready for use.	Assinatura cruzada está pronta para uso.
security_settings_crosssigning_info_trusted	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.	Assinatura cruzada está habilitada. Você pode confiar em outras(os) usuárias(os) e suas outras sessões baseada(o) em assinatura cruzada mas você não pode fazer assinar cruzado desta sessão porque ela não tem chaves privadas de assinatura cruzada. Complete segurança desta sessão.