Translation

key_verification_manually_verify_device_additional_information
English
If they don't match, the security of your communication may be compromised.
83/750
Key English Portuguese (Brazil) State
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Usar Chave de Segurança
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Usar Frase ou Chave de Segurança
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Checando por outras capabilidades de verificação ...
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Comparar emoji
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Comparar números
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Eles não correspondem
key_verification_verify_sas_validate_action They match Eles correspondem
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Para segurança ótima, use um outro meio de comunicação confiado ou faça isto em pessoa.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verificar Manualmente por Texto
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Confirme ao comparar o seguinte com os Ajustes de Usuária(o) em sua outra sessão:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nome de sessão
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID de sessão
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Chave de sessão
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Se eles não corresponderem, a segurança de sua comunicação pode estar comprometida.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verificar
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Esperando por parceira(o) confirmar…
device_verification_verified_title Verified! Verificado!
device_verification_verified_got_it_button Got it Entendido
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Nova sessão verificada!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Você pode agora ler mensagens seguras em sua outra sessão, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nela.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Você poder agora ler mensagens seguras em seu novo dispositivo, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nele.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Você pode agora ler mensagens seguras neste dispositivo, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nele.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Mensagens com esta(e) usuária(o) são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.
device_verification_emoji_dog Dog Cachorro
device_verification_emoji_cat Cat Gato
device_verification_emoji_lion Lion Leão
device_verification_emoji_horse Horse Cavalo
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Unicórnio
device_verification_emoji_pig Pig Porco
Key English Portuguese (Brazil) State
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Feito
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		Backup de suas chaves está sendo feito.

Sua Chave de Segurança é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens encriptadas se você esquecer sua frasepasse.

Mantenha sua Chave de Segurança em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Salvar Chave de Segurança
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Backup de suas chaves está sendo feito.

Faça uma cópia desta Chave de Segurança e mantenha-a segura.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Eu tenho feito uma cópia
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Fazer uma Cópia
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Chave de Segurança
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Backup de suas chaves está sendo feito.
key_backup_setup_success_title Success! Sucesso!
key_backup_setup_title Key Backup Backup de Chave
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Revise para assegurar que sua conta está segura.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Você tem sessões não-verificadas
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Você precisa fazer bootstrap de assinatura cruzada primeiro.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Erro
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ quer verificar
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Se eles não corresponderem, a segurança de sua comunicação pode estar comprometida.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID de sessão
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Confirme ao comparar o seguinte com os Ajustes de Usuária(o) em sua outra sessão:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Chave de sessão
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nome de sessão
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Verificar Manualmente por Texto
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Verificar
key_verification_new_session_title Verify your new session Verificar sua nova sessão
key_verification_other_session_title Verify session Verificar sessão
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? O outro dispositivo está mostrando o mesmo escudo?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Quase lá!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ está mostrando o mesmo escudo?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Esperando por outro dispositivo…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Quase lá! Esperando por confirmação…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Esperando por %@…

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

If they don't match, the security of your communication may be compromised.
Se eles não corresponderem, a segurança dae sua comunicação pode estar comprometida.
2 years ago
User avatar marceloaof

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

If they don't match, the security of your communication may be compromised.
Se eles não corresponderem, a segurança da sua comunicação pode estar comprometida.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_manually_verify_device_additional_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1275