Translation

key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action
English
Verify by emoji
19/150
Key English Portuguese (Brazil) State
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Você cancelou
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ cancelou
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Você aceitou
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Aceitar
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Declinar
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Verificada
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Signin não-confiado
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ quer verificar
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Verificar por scanning
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Scanne o código para verificar seguramente um/uma a/o outra(o).
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Scanne o código abaixo para verificar:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Verificar ao comparar emoji únicos.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Scannar código dela(e)
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Scannar com este dispositivo
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Não dá pra scannar?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Verificar por emoji
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? A/o outra(o) usuária(o) scannou o QR code com sucesso?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Código validado!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR code tem sido validado com sucesso.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Quase lá! Esperando por confirmação…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Esperando por %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Esperando por outro dispositivo…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Quase lá!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ está mostrando o mesmo escudo?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? O outro dispositivo está mostrando o mesmo escudo?
user_verification_start_verify_action Start verification Começar verificação
Key English Portuguese (Brazil) State
key_verification_user_title Verify them Verificá-la(o)
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Você poder agora ler mensagens seguras em seu novo dispositivo, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nele.
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Nova sessão verificada!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Você pode agora ler mensagens seguras em sua outra sessão, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nela.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Você pode agora ler mensagens seguras neste dispositivo, e outras(os) usuárias(os) vão saber que elas(es) podem confiar nele.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Mensagens com esta(e) usuária(o) são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Não dá pra scannar?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Verificar ao comparar emoji únicos.
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Scanne o código para verificar seguramente um/uma a/o outra(o).
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Scanne o código abaixo para verificar:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? A/o outra(o) usuária(o) scannou o QR code com sucesso?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Scannar código dela(e)
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Scannar com este dispositivo
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR code tem sido validado com sucesso.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Código validado!
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Verificar por emoji
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Verificar por scanning
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. Para segurança ótima, use um outro meio de comunicação confiado ou faça isto em pessoa.
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Eles não correspondem
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Comparar emoji
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Comparar números
key_verification_verify_sas_validate_action They match Eles correspondem
kick Remove from chat Remover de chat
language_picker_default_language Default (%@) Default (%@)
language_picker_title Choose a language Escolha uma língua
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Mais Tarde
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience.
launch_loading_generic Syncing your conversations
leave Leave Sair

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Verify by emoji
ConfirmVerificar por emojis
2 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Verify by emoji
VerificConfirmar por emojis
3 years ago
User avatar marceloaof

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Verify by emoji
Verificar por emoji
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1385