Translation

authentication_qr_login_start_step1
English
Open Element on your other device
37/330
Key English Portuguese (Brazil) State
authentication_choose_password_not_verified_message Check your inbox Cheque sua inbox
authentication_verify_msisdn_input_title Enter your phone number Entrar seu número de telefone
authentication_verify_msisdn_input_message %@ needs to verify your account %@ precisa verificar sua conta
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder Phone Number Número de Telefone
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder Confirmation Code Código de Confirmação
authentication_verify_msisdn_waiting_title Verify your phone number Verificar seu número de telefone
authentication_verify_msisdn_waiting_message A code was sent to %@ Um código foi enviado para %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button Resend code Reenviar código
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number Invalid phone number Número de telefone inválido
authentication_terms_title Privacy policies Políticas de privacidade
authentication_terms_message Please read %@’s terms and policies Por favor leia os termos e políticas de %@
authentication_terms_policy_url_error Unable to find the selected policy. Please try again later. Incapaz de encontrar a política selecionada. Por favor tente de novo mais tarde.
authentication_recaptcha_title Are you a human? Você é um/uma humano(a)?
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Scannar QR code
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Use a câmera neste dispositivo para scannar o QR code mostrado em seu outro dispositivo:
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Abra Element em seu outro dispositivo
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Vá para Ajustes -> Segurança & Privacidade
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Selecione ‘Linkar um dispositivo’
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Selecione ‘Mostrar QR code neste dispositivo’
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Precisa de um método alternativo?
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Mostrar QR code neste dispositivo
authentication_qr_login_display_title Link a device Linkar um dispositivo
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scanne o QR code abaixo com seu dispositivo que está feito signout.
authentication_qr_login_display_step1 Open Element on your other device Abra Element em seu outro dispositivo
authentication_qr_login_display_step2 Select ‘Sign in with QR code’ Selecione ‘Fazer signin com QR code’
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Scannar QR code
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Posicione o QR code no quadrado abaixo
authentication_qr_login_confirm_title Secure connection established Conexão segura estabelecida
authentication_qr_login_confirm_subtitle Confirm that the code below matches with your other device: Confirme que o código abaixo correspondem com seu outro dispositivo:
authentication_qr_login_confirm_alert Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Por favor assegure que você sabe a origem deste código. Ao linkar dispositivos, você vai prover alguém com acesso completo a sua conta.
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Conectando a dispositivo
Key English Portuguese (Brazil) State
authentication_qr_login_display_subtitle Scan the QR code below with your device that’s signed out. Scanne o QR code abaixo com seu dispositivo que está feito signout.
authentication_qr_login_display_title Link a device Linkar um dispositivo
authentication_qr_login_failure_device_not_supported Linking with this device is not supported. Vincular com este dispositivo não é suportado.
authentication_qr_login_failure_invalid_qr QR code is invalid. QR code é inválido.
authentication_qr_login_failure_request_denied The request was denied on the other device. A requisição foi negada no outro dispositivo.
authentication_qr_login_failure_request_timed_out The linking wasn’t completed in the required time. A linkagem não foi completada no tempo requerido.
authentication_qr_login_failure_retry Try again Tentar de novo
authentication_qr_login_failure_title Linking failed Linkagem falhou
authentication_qr_login_loading_connecting_device Connecting to device Conectando a dispositivo
authentication_qr_login_loading_signed_in You are now signed in on your other device. Você está agora feito signin em seu outro dispositivo.
authentication_qr_login_loading_waiting_signin Waiting for device to sign in. Esperando por dispositivo para fazer signin.
authentication_qr_login_scan_subtitle Position the QR code in the square below Posicione o QR code no quadrado abaixo
authentication_qr_login_scan_title Scan QR code Scannar QR code
authentication_qr_login_start_display_qr Show QR code on this device Mostrar QR code neste dispositivo
authentication_qr_login_start_need_alternative Need an alternative method? Precisa de um método alternativo?
authentication_qr_login_start_step1 Open Element on your other device Abra Element em seu outro dispositivo
authentication_qr_login_start_step2 Go to Settings -> Security & Privacy Vá para Ajustes -> Segurança & Privacidade
authentication_qr_login_start_step3 Select ‘Link a device’ Selecione ‘Linkar um dispositivo’
authentication_qr_login_start_step4 Select ‘Show QR code on this device’ Selecione ‘Mostrar QR code neste dispositivo’
authentication_qr_login_start_subtitle Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Use a câmera neste dispositivo para scannar o QR code mostrado em seu outro dispositivo:
authentication_qr_login_start_title Scan QR code Scannar QR code
authentication_recaptcha_title Are you a human? Você é um/uma humano(a)?
authentication_registration_password_footer Must be 8 characters or more Deve ser 8 caracteres ou mais
authentication_registration_title Create your account Criar sua conta
authentication_registration_username Username Nome de usuária(o)
authentication_registration_username_footer You can’t change this later Você não pode mudar isto mais tarde
authentication_registration_username_footer_available Others can discover you %@ Outras(os) podem descobrir você %@
authentication_server_info_title Where your conversations will live Onde suas conversas vão viver
authentication_server_info_title_login Where your conversations live Onde suas conversas vivem
authentication_server_selection_generic_error Cannot find a server at this URL, please check it is correct. Não dá para encontrar um servidor neste URL, por favor cheque que ele está correto.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar lvre

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Open Element on your other device
Abra Element em seu outro dispositivo
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
authentication_qr_login_start_step1
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 160