Translation

user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user
English
Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
164/1360
Key English Portuguese (Brazil) State
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Para estar segura(o), faça isto em pessoa ou use uma outra forma de se comunicar.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Confiado
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Aviso
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Desconhecido
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Mensagens com esta(e) usuária(o) nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessões
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Confiada
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Não confiada
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Confiada
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Não Confiada
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Esta sessão é confiada para mensageria segura porque você a verificou:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Esta sessão é confiada para mensageria segura porque
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: a verificou:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifique esta sessão para marcá-la como confiada & garantir-lhe acesso a mensagens encriptadas:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: fez signin usando uma nova sessão:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Até que esta(e) usuária(o) confie nesta sessão, mensagens enviadas para e desde ela são etiquetadas com avisos. Alternativamente, você pode verificá-la manualmente.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Se você não fez signin a esta sessão, sua conta pode estar comprometida.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Verificar Interativamente
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Verificar Manualmente por Texto
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Verificar manualmente
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Esqueceu ou perdeu todas opções de recuperação?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Resettar tudo
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Frase de Segurança
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Acesse seu histórico de mensagens seguras e sua identidade de assinatura cruzada para verificar outras sessões ao entrar sua Frase de Segurança.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Use sua Frase de Segurança para verificar este dispositivo.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Entrar
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Entrar Frase de Segurança
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Usar Frase
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Não sabe sua Frase de Segurança? Você pode
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key usar sua Chave de Segurança
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
Key English Portuguese (Brazil) State
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Verifique sua sessão atual para mensageria segura melhorada.
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Sessões não-verificadas são sessões que você tem feito login com suas credenciais mas não têm sido verificadas cruzado.

Você devia especialmente se certificar que você reconhece estas sessões já que elas podiam representar um uso não-autorizado de sua conta.
user_session_unverified_session_title Unverified session Sessão não-verificada
user_session_unverified_short Unverified Não-verificada
user_session_verification_unknown Unknown verification status Status de verificação desconhecido
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifique sua sessão atual para revelar o status de verificação desta sessão.
user_session_verification_unknown_short Unknown Desconhecido
user_session_verified Verified session Sessão verificada
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Sua sessão atual está pronta para mensageria segura.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Sessões verificadas são onde quer que você esteja usando Element depois de entrar sua frasepasse ou confirmar sua identidade com uma outra sessões verificada.

Isto significa que você tem todas as chaves necessárias para destrancar suas mensagens encriptadas e confirmar a outras(os) usuárias(os) que você confia nesta sessão.
user_session_verified_session_title Verified sessions Sessões verificadas
user_session_verified_short Verified Verificada
user_session_verify_action Verify session Verificar sessão
user_session_view_details View details Visualizar detalhes
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Se você não fez signin a esta sessão, sua conta pode estar comprometida.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Até que esta(e) usuária(o) confie nesta sessão, mensagens enviadas para e desde ela são etiquetadas com avisos. Alternativamente, você pode verificá-la manualmente.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Esta sessão é confiada para mensageria segura porque você a verificou:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Esta sessão é confiada para mensageria segura porque
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: a verificou:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifique esta sessão para marcá-la como confiada & garantir-lhe acesso a mensagens encriptadas:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: fez signin usando uma nova sessão:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Confiada
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Não Confiada
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Verificar Interativamente
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Verificar Manualmente por Texto
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Verificar manualmente
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Mensagens com esta(e) usuária(o) nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Confiada
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Não confiada
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessões

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
Até que estea(e) usuárioa(o) confirme nesta sessão, as mensagens enviadas para e a partir ddesde ela são rotuletiquetadas com alertas. Como avisos. Alternativamente, você pode confirmverificá-la manualmente.
2 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
Até que este usuário confirme nesta sessão, as mensagens enviadas para e a partir dela são rotuladas com alertas. Como alternativa, você pode verificconfirmá-la manualmente.
3 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
Até que este usuário confie nesta sessão, as mensagens enviadas para e a partir dela são rotuladas com avisolertas. Como alternativa, você pode verificá-la manualmente.
3 years ago
User avatar marceloaof

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
Até que este usuário confie nesta sessão, as mensagens enviadas para e a partir dela são rotuladas com avisos. Como alternativa, você pode verificá-la manualmente.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 1419