Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Video

Key	English	Portuguese (Brazil)
leave	Leave	Sair
remove	Remove	Remover
invite	Invite	Convidar
retry	Retry	Retentar
on	On	Ativado
off	Off	Desativado
enable	Enable	Habilitar
cancel	Cancel	Cancelar
save	Save	Salvar
join	Join	Juntar-Se
decline	Decline	Declinar
accept	Accept	Aceitar
preview	Preview	Previsualizar
camera	Camera	Câmera
voice	Voice	Voz
video	Video	Vídeo
active_call	Active Call	Chamada Ativa
active_call_details	Active Call (%@)	Chamada Ativa (%@)
later	Later	Mais Tarde
rename	Rename	Renomear
collapse	collapse	colapsar
send_to	Send to %@	Enviar para %@
close	Close	Fechar
skip	Skip	Pular
joining	Joining	Juntando-Se
joined	Joined	Juntou-Se
switch	Switch	Trocar
more	More	Mais
less	Less	Menos
open	Open	Abrir
done	Done	Feito

Key	English	Portuguese (Brazil)
user_verification_start_additional_information	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Para estar segura(o), faça isto em pessoa ou use uma outra forma de se comunicar.
user_verification_start_information_part1	For extra security, verify	Para segurança extra, verifique
user_verification_start_information_part2	by checking a one-time code on both your devices.	ao checar um código de uma vez em ambos seus dispositivos.
user_verification_start_verify_action	Start verification	Começar verificação
user_verification_start_waiting_partner	Waiting for %@…	Esperando por %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Nós não estamos mais suportando %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.
version_check_banner_subtitle_supported	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.	Nós vamos em breve estar terminando suporte para %@ em iOS %@. Para continuar usando %@ em seu potencial completo, nós te aconselhamos a fazer upgrade de sua versão de iOS.
version_check_banner_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Nós não estamos mais suportando iOS %@
version_check_banner_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Nós estamos terminando suporte para iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated	Find out how	Descobrir como
version_check_modal_action_title_supported	Got it	Entendido
version_check_modal_subtitle_deprecated	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não é mais suportada. Nós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.
version_check_modal_subtitle_supported	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.	Nós temos estado trabalhando em melhorar %@ para uma experiência mais rápida e polida. Infelizmente sua versão de iOS atual não é compatível com alguns desses consertos e não vai mais ser suportada. Nós estamos te aconselhando a fazer upgrade de seu sistema operacional para usar %@ em seu potencial completo.
version_check_modal_title_deprecated	We’re no longer supporting iOS %@	Nós não estamos mais suportando iOS %@
version_check_modal_title_supported	We’re ending support for iOS %@	Nós estamos terminando suporte para iOS %@
video	Video	Vídeo
view	View	Visualizar
voice	Voice	Voz
voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.	Você já está gravando um broadcast de voz. Por favor termine seu broadcast de voz atual para começar um novo.
voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Alguma outra pessoa já está gravando um broadcast de voz. Espere que o broadcast de voz dela termine para começar um novo.
voice_broadcast_buffering	Buffering...	Buffering…
voice_broadcast_connection_error_message	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
voice_broadcast_connection_error_title	Connection error
voice_broadcast_live	Live	Ao vivo
voice_broadcast_permission_denied_message	You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Você não tem as permissões requeridas para começar um broadcast de voz nesta sala. Contacte um(a) administrador(a) da sala para fazer upgrade de suas permissões.
voice_broadcast_playback_loading_error	Unable to play this voice broadcast.	Incapaz de tocar este broadcast de voz.
voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder	Voice broadcast
voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
voice_broadcast_recorder_connection_error	Connection error - Recording paused
voice_broadcast_stop_alert_agree_button	Yes, stop	Sim, parar

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Vídeo
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Vídeo

Loading…

dtygel

New translation

Element iOS / Element iOS — Portuguese (Brazil)

English

Video

Portuguese (Brazil)

Vídeo

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

video

String age

6 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 31