Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Transfer to %@

Key	English	Portuguese (Brazil)
call_ended	Call ended	Chamada terminada
incoming_video_call	Incoming Video Call	Chamada de Vídeo Entrante
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Chamada de Voz Entrante
call_invite_expired	Call Invite Expired	Convite de Chamada Expirado
call_remote_holded	%@ held the call	%@ pôs a chamada em espera
call_holded	You held the call	Você pôs a chamada em espera
call_more_actions_hold	Hold	Pôr em espera
call_more_actions_unhold	Resume	Retomar
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Mudar Dispositivo de Áudio
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Falante de Dispositivo
call_more_actions_transfer	Transfer	Transferir
call_more_actions_dialpad	Dial pad	Pad de disco
call_voice_with_user	Voice call with %@	Chamada de voz com %@
call_video_with_user	Video call with %@	Chamada de vídeo com %@
call_consulting_with_user	Consulting with %@	Consultando com %@
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Transferir para %@
ssl_trust	Trust	Confiar
ssl_logout_account	Logout	Fazer logout
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorar
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%@):	Impressão digital (%@):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Não foi possível verificar identidade de servidor remoto.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Isto pode significar que alguém está interceptando maliciosamente seu tráfico, ou que seu telefone não confia no certificado provido pelo servidor remoto.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Se o/a administrador(a) do servidor tem dito que isto é esperado, assegure-se que a impressão digital abaixo corresponde com a impressão digital provida por ele(a).
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	O certificado tem mudado de um que esta confiado por seu telefone. Isto é ALTAMENTE INCOMUM. É recomendado que você NÃO ACEITE este novo certificado.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	O certificado tem sido mudado de um previamente confiado para um que não é confiado. O servidor pode ter renovado o certificado dele. Contacte o/a administrador(a) do servidor a impressão digital esperada.
ssl_only_accept	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	SOMENTE aceite o certificado se o/a administrador(a) do servidor tem publicado uma impressão digital que corresponde com a acima.
pill_room_fallback_display_name	Space/Room
pill_message	Message
pill_message_from	Message from %@
pill_message_in	Message in %@

Key	English	Portuguese (Brazil)
call_more_actions_hold	Hold	Pôr em espera
call_more_actions_transfer	Transfer	Transferir
call_more_actions_unhold	Resume	Retomar
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Por favor peça ao/à administrador(a) de seu servidorcasa %@ para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Alternativamente, você pode tentar usar o servidor público em %@, mas isto não vai ser tão confiável, e vai compartilhar seu endereço de IP com esse servidor. Você também pode gerenciar isto em Ajustes
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Chamada falhou devido a servidor malconfigurado
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Tentar usar %@
call_remote_holded	%@ held the call	%@ pôs a chamada em espera
call_ringing	Ringing…	Tocando…
call_transfer_contacts_all	All	Todos
call_transfer_contacts_recent	Recent	Recentes
call_transfer_dialpad	Dial pad	Pad de disco
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Transferência de chamada falhou
call_transfer_error_title	Error	Erro
call_transfer_title	Transfer	Transferir
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Transferir para %@
call_transfer_users	Users	Usuárias(os)
call_video_with_user	Video call with %@	Chamada de vídeo com %@
call_voice_with_user	Voice call with %@	Chamada de voz com %@
camera	Camera	Câmera
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ não tem permissão para usar Câmera, por favor mude ajustes de privacidade
camera_access_not_granted_for_call	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it	Chamadas de vídeo requerem acesso à Câmera mas %@ não tem permissão para usá-la
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	A câmera está indisponível em seu dispositivo
cancel	Cancel	Cancelar
cancel_download	Cancel Download	Cancelar Download
cancel_upload	Cancel Upload	Cancelar Upload
capture_media	Take Photo/Video	Tirar Foto/Vídeo
close	Close	Fechar
collapse	collapse	colapsar
confirm	Confirm	Confirmar

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_transfer_to_user

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/pt_BR.lproj/Vector.strings, string 2402