Element iOS/Element iOS — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: You need to enable integration manager in settings

Translation

Content

Key widget_integration_manager_disabled

English

You need to enable integration manager in settings

Portuguese (Brazil)

60/500

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now	Add some now?	Adicionar alguns agora?
widget_menu_refresh	Refresh	Recarregar
widget_menu_open_outside	Open in browser	Abrir em browser
widget_menu_revoke_permission	Revoke access for me	Revogar acesso para mim
widget_menu_remove	Remove for everyone	Remover para todas as pessoas
widget_integration_need_to_be_able_to_invite	You need to be able to invite users to do that.	Você precisa ser capaz de convidar usuárias(os) para fazer isso.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Incapaz de criar widget.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Falha para enviar requisição.
widget_integration_room_not_recognised	This room is not recognised.	Esta sala não é reconhecida.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Nível de poder deve ser inteiro positivo.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Você não está nesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Você não tem permissão para fazer isso nesta sala.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	room_id faltando em requisição.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	user_id faltando em requisição.
widget_integration_room_not_visible	Room %@ is not visible.	Sala %@ não está visível.
widget_integration_manager_disabled	You need to enable integration manager in settings	Você precisa habilitar gerenciador de integrações em ajustes
widget_picker_title	Integrations	Integrações
widget_picker_manage_integrations	Manage integrations…	Gerenciar integrações…
room_widget_permission_title	Load Widget	Carregar Widget
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Este widget foi adicionado por:
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Usá-lo pode definir cookies e compartilhar dados com %@:
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Usá-lo pode compartilhar dados com %@:
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Seu nome de exibição
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	URL de seu avatar
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Sua ID de usuária(o)
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Seu tema
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	ID de widget
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	ID de sala
share_extension_auth_prompt	Login in the main app to share content	Faça login no app principal para compartilhar conteúdo
share_extension_failed_to_encrypt	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room	Falha para enviar. Cheque no app principal os ajustes de encriptação para esta sala
share_extension_low_quality_video_title	Video will be sent in low quality	Vídeo vai ser enviado em baixa qualidade

Key	English	Portuguese (Brazil)
voice_broadcast_stop_alert_title	Stop live broadcasting?	Parar broadcasting ao vivo?
voice_broadcast_tile	Voice broadcast	Broadcast de voz
voice_broadcast_time_left	%@ left	%@ restando
voice_broadcast_unauthorized_title	Can't start a new voice broadcast	Não dá para começar um novo broadcast de voz
voice_broadcast_voip_cannot_start_description	You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
voice_broadcast_voip_cannot_start_title	Can’t start a call
voice_message_broadcast_in_progress_message	You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
voice_message_broadcast_in_progress_title	Can't start voice message
voice_message_lock_screen_placeholder	Voice message	Mensagem de voz
voice_message_release_to_send	Hold to record, release to send	Segure para gravar, solte para enviar
voice_message_remaining_recording_time	%@s left	%@s restando
voice_message_stop_locked_mode_recording	Tap on your recording to stop or listen	Toque em sua gravação para parar ou escutar
warning	Warning	Aviso
widget_creation_failure	Widget creation has failed	Criação de widget tem falhado
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Falha para enviar requisição.
widget_integration_manager_disabled	You need to enable integration manager in settings	Você precisa habilitar gerenciador de integrações em ajustes
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	room_id faltando em requisição.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	user_id faltando em requisição.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Você não está nesta sala.
widget_integration_need_to_be_able_to_invite	You need to be able to invite users to do that.	Você precisa ser capaz de convidar usuárias(os) para fazer isso.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Você não tem permissão para fazer isso nesta sala.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Nível de poder deve ser inteiro positivo.
widget_integration_room_not_recognised	This room is not recognised.	Esta sala não é reconhecida.
widget_integration_room_not_visible	Room %@ is not visible.	Sala %@ não está visível.
widget_integrations_server_failed_to_connect	Failed to connect to integrations server	Falha para conectar-se a servidor de integrações
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Incapaz de criar widget.
widget_menu_open_outside	Open in browser	Abrir em browser
widget_menu_refresh	Refresh	Recarregar
widget_menu_remove	Remove for everyone	Remover para todas as pessoas
widget_menu_revoke_permission	Revoke access for me	Revogar acesso para mim