Translation

pill_message_in
English
Message in %@
0/130
Key English Russian State
call_consulting_with_user Consulting with %@ Консультация с %@
call_transfer_to_user Transfer to %@ Передача с %@
ssl_trust Trust Доверять
ssl_logout_account Logout Выход
ssl_remain_offline Ignore Игнорировать
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Отпечаток (%@):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не удалось проверить подлинность удаленного сервера.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток ниже соответствует предоставленному им отпечатку.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Сертификат изменился у пользователя, который был доверенным для вашего устройства. Это ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО. Рекомендуется НЕ ПРИНИМАТЬ новый сертификат.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертификат изменился с ранее доверенного на один, которому не доверяют. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Обратитесь к администратору сервера за ожидаемым отпечатком.
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Примите сертификат ТОЛЬКО в том случае, если администратор сервера опубликовал отпечаток, соответствующий приведенному выше.
pill_room_fallback_display_name Space/Room
pill_message Message
pill_message_from Message from %@
pill_message_in Message in %@
Key English Russian State
password_validation_error_contain_number Contain a number. Содержать число.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Содержать символ.
password_validation_error_contain_uppercase_letter Contain an upper-case letter. Содержать заглавную букву.
password_validation_error_header Given password does not meet the criteria below: Данный пароль не соответствует критериям ниже:
password_validation_error_max_length Not exceed %d characters. Не более %d символов.
password_validation_error_min_length At least %d characters. Как минимум %d символов.
password_validation_info_header Your password should meet the criteria below: Ваш пароль должен соответствовать критериям ниже:
people_conversation_section CONVERSATIONS ДИАЛОГИ
people_empty_view_information Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people. Общайтесь в безопасном чате с кем угодно. Нажмите +, чтобы начать добавлять людей.
people_empty_view_title People Люди
people_invites_section INVITES ПРИГЛАШЕНИЯ
people_no_conversation No conversations Нет диалогов
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ не имеет доступа к библиотеке фотографий, измените настройки конфиденциальности
pill_message Message
pill_message_from Message from %@
pill_message_in Message in %@
pill_room_fallback_display_name Space/Room
pin_protection_choose_pin Create a PIN for security Создайте PIN-код для безопасности
pin_protection_choose_pin_welcome_after_login Welcome back. С возвращением.
pin_protection_choose_pin_welcome_after_register Welcome. Добро пожаловать.
pin_protection_confirm_pin Confirm your PIN Подтвердите свой PIN-код
pin_protection_confirm_pin_to_change Confirm PIN to change PIN Подтвердите PIN-код, чтобы изменить PIN-код
pin_protection_confirm_pin_to_disable Confirm PIN to disable PIN Подтвердите PIN-код, чтобы отключить PIN-код
pin_protection_enter_pin Enter your PIN Введите ваш PIN-код
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. Установка PIN-кода позволяет защитить такие данные, как сообщения и контакты, поэтому только вы можете получить к ним доступ, введя PIN-код в начале приложения.
pin_protection_forgot_pin Forgot PIN Забыли PIN-код
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out Слишком много ошибок, вы вышли из системы
pin_protection_mismatch_error_message Please try again Пожалуйста, попробуйте еще раз
pin_protection_mismatch_error_title PINs don't match PIN-коды не совпадают
pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button. Если вы не можете вспомнить свой PIN-код, нажмите кнопку забытого PIN-кода.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS (Push) Сообщение в %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
pill_message_in
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 2416