Translation

room_creation_name_placeholder
English
(e.g. lunchGroup)
18/170
Key English Russian State
account_email_validation_title Verification Pending Ожидание проверки
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. После этого нажмите кнопку Продолжить.
account_email_validation_error Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue Не удалось проверить адрес электронной почты. Проверьте свою электронную почту и нажмите на содержащуюся ссылку. Когда это будет сделано, нажмите Продолжить
account_msisdn_validation_title Verification Pending Ожидание проверки
account_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Мы отправили SMS с кодом активации. Введите этот код в поле ниже.
account_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Не удалось проверить номер телефона.
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Не удалось изменить отображаемое имя
account_error_picture_change_failed Picture change failed Не удалось изменить аватар
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Сессия Matrix не открыта
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Неверный адрес электронной почты
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Похоже это недействительный адрес электронной почты
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Некорректный номер телефона
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Это недействительный номер телефона
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Уведомления не разрешены
room_creation_name_title Room name: Название комнаты:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (напр. lunchGroup)
room_creation_alias_title Room alias: Псевдоним комнаты:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (напр. #foo:primer.ru)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (напр. #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Участники:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (напр. @boris:homeserver1; @ivan:homeserver2...)
room_please_select Please select a room Пожалуйста, выберите комнату
room_error_join_failed_title Failed to join room Не удалось войти в комнату
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. В настоящее время невозможно присоединиться в пустую комнату.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name У вас нет прав на редактирование названия этой комнаты
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic У вас нет прав редактировать тему этой комнаты
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Не удалось загрузить хронологию
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Не удалось загрузить метку из хронологии
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Приложение пыталось загрузить конкретную позицию хронологии этой комнаты, но не смогло ее найти
room_left You left the room Вы покинули комнату
room_left_for_dm You left Вы вышли
Key English Russian State
room_creation_account Account Учетная запись
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (напр. #foo:primer.ru)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (напр. #foo%@)
room_creation_alias_title Room alias: Псевдоним комнаты:
room_creation_appearance Appearance Внешний вид
room_creation_appearance_name Name Имя
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Аватар чата (необязательно)
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Мы не смогли создать ваш диалог. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы хотите пригласить, и повторите попытку.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить участника с электронной почтой.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Идентификатор пользователя, имя или электронная почта
room_creation_keep_private Keep private Оставить приватным
room_creation_make_private Make private Сделать приватным
room_creation_make_public Make public Сделать общедоступным
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Вы уверены, что хотите сделать этот чат общедоступным? Любой сможет прочитать ваши сообщения и присоединиться к чату.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Сделать этот чат общедоступным?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (напр. lunchGroup)
room_creation_name_title Room name: Название комнаты:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time Вы можете пригласить только один адрес email за раз
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (напр. @boris:homeserver1; @ivan:homeserver2...)
room_creation_participants_title Participants: Участники:
room_creation_privacy Privacy Конфиденциальность
room_creation_private_room This chat is private Этот чат является приватным
room_creation_public_room This chat is public Этот чат является общедоступным
room_creation_title New Chat Новый чат
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Комната уже создана. Подождите.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
room_details_access_row_title Access Доступ

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_creation_name_placeholder
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 2176