Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Double-check this link

Key	English	Russian
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Все потоки созданные во время экспериментального периода теперь <b>отображаются как обычные ответы</b>.<br/><br/>Это разовый переход, так как потоки теперь часть спецификации Matrix.
threads_notice_done	Got it	Понятно
threads_beta_title	Threads	Потоки
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Держите обсуждения организованными с помощью потоков. Потоки помогают вести ваши разговоры по теме и их легко отслеживать.
threads_beta_information_link	Learn more	Больше информации
threads_beta_enable	Try it out	Попробуйте
threads_beta_cancel	Not now	Не сейчас
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает потоки, поэтому эта функция может быть ненадежной. Некоторые потоковые сообщения могут быть недоступны.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Хотите всё равно включить потоки?
media_type_accessibility_image	Image	Изображение
media_type_accessibility_audio	Audio	Аудио
media_type_accessibility_video	Video	Видео
media_type_accessibility_location	Location	Местонахождение
media_type_accessibility_file	File	Файл
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Стикер
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Перепроверьте эту ссылку
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Ссылка %@ перенаправит вас на другой сайт: %@ Вы уверены, что хотите продолжить?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ и другие
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	Комната содержит неизвестные сеансы
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Эта комната содержит неизвестные сеансы, которые не были проверены. Это означает, что нет никакой гарантии, что сеансы принадлежат тем пользователям, которые их используют. Мы рекомендуем Вам пройти процесс проверки для каждого сеанса, прежде чем продолжить, но вы можете повторно отправить сообщение без проверки, если хотите.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Отправить в любом случае
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Позвонить в любом случае
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Ответить в любом случае
unknown_devices_verify	Verify…	Проверка…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Неизвестные сеансы
room_title_new_room	New room	Новая комната
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ активные участники
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ активный участник
room_title_invite_members	Invite members	Пригласить участников
room_title_members	%@ members	%@ участников
room_title_one_member	1 member	1 участник

Key	English	Russian
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Конференция добавлена %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Вы добавили VoIP-конференцию
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	Конференция удалена %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Вы удалили VoIP-конференцию
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu изменения членства
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Сообщение удалено
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(отредактированный)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Повторно запросить ключи шифрования
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	из других ваших сеансов.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ виджет добавлен %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Вы добавили виджет: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ виджет удален %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Вы удалили виджет: %@
existing	Existing	Существующее
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Ссылка %@ перенаправит вас на другой сайт: %@ Вы уверены, что хотите продолжить?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Перепроверьте эту ссылку
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Вы можете добавить в избранное несколькими способами - самый быстрый - просто нажать и удерживать. Нажмите на звёздочку, и они автоматически появятся здесь, и вы их навсегда сохраните.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Избранные комнаты и люди
file_upload_error_title	File upload	Файл загрузить
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Тип файла не поддерживается.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Поиск контактов
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Это можно отключить в настройках в любое время.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Невозможно подключиться к серверу идентификации.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Пусть %@ покажет ваши контакты, так вы сразу начнёте общаться с теми, кого вы хорошо знаете.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Начните с составления списка контактов
format_time_d	d	д
format_time_h	h	ч
format_time_m	m	м
format_time_s	s	с
gdpr_consent_not_given_alert_message	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Для продолжения использования сервера %@ вы должны принять условия и положения.

Loading…

Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

English

Double-check this link

Russian

Перепроверьте эту ссылку

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
link	привязать; связать; ссылка	Element iOS

Source information

Key

external_link_confirmation_title

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 552