Translation

room_suggestion_settings_screen_message
English
Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
98/670
Key English Russian State
room_access_settings_screen_edit_spaces Edit spaces Редактировать пространства
room_access_settings_screen_public_message Anyone can find and join. Любой желающий может найти и присоединиться.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_title Upgrade room Улучшить комнату
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой человек в %@ сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой в родительском пространстве сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех вручную. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Обратите внимание, что при обновлении будет создана новая версия комнаты. Все текущие сообщения останутся в этой архивной комнате.
room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch Automatically invite members to new room Автоматически приглашать участников в новую комнату
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button Upgrade Улучшить
room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading Upgrading room Улучшение комнаты
room_access_settings_screen_setting_room_access Setting room access Настройка доступа к комнате
room_access_space_chooser_known_spaces_section Spaces you know containing %@
room_access_space_chooser_other_spaces_section Other spaces or rooms Другие пространства или комнаты
room_access_space_chooser_other_spaces_section_info These are likely things other admins of %@ are a part of.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Предложить комнату
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Сделать комнату предлагаемой в пространстве
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Предлагаемые комнаты рекламируются среди участников пространства как подходящие для присоединения.
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for Уведомлять меня о
room_notifs_settings_all_messages All Messages Всех сообщениях
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only Только упоминаниях и ключевых словах
room_notifs_settings_none None Ничего
room_notifs_settings_done_action Done Готово
room_notifs_settings_cancel_action Cancel Отмена
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ Вы можете управлять уведомлениями в %@
room_notifs_settings_account_settings Account settings Настройки аккаунта
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
group_details_title Community Details Сведения о сообществе
group_details_home Home Главная
group_details_people People Люди
group_details_rooms Rooms Комнаты
group_home_one_member_format 1 member 1 участник
group_home_multi_members_format %tu members %tu участников
Key English Russian State
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМНАТЫ
room_recents_unknown_room_error_message Can't find this room. Make sure it exists Не удалось найти эту комнату. Убедитесь, что она существует
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Эта комната была заменена и больше не активна.
room_replacement_link The conversation continues here. Этот разговор продолжается здесь.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Повторно отправить неотправленные сообщения
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Пожалуйста
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator обратитесь к администратору сервиса
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. для продолжения его использования.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей, так что
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. некоторые пользователи не смогут залогиниться.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. что бы увеличить лимит.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Комнаты отлично подходят для любого группового чата, приватного или публичного. Коснитесь +, чтобы найти существующие комнаты или создать новые.
rooms_empty_view_title Rooms Комнаты
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Проведите, чтобы завершить звонок для всех
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Предлагаемые комнаты рекламируются среди участников пространства как подходящие для присоединения.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Предложить комнату
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Сделать комнату предлагаемой в пространстве
room_thread_title Thread Поток
room_title_invite_members Invite members Пригласить участников
room_title_members %@ members %@ участников
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ активные участники
room_title_new_room New room Новая комната
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ активный участник
room_title_one_member 1 member 1 участник
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ и %@ печатают…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Вы уверены, что хотите удалить все неотправленные сообщения в этой комнате?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Сообщения не отправлены.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Сообщение не отправлено из-за присутствия неизвестных сеансов.

Loading…

User avatar rustzzdevel

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
Предлагаемые комнаты рекламируются среди участников пространства как подходящие для присоединения.
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
join войти Element iOS
room комната Element iOS

Source information

Key
room_suggestion_settings_screen_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 930