Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Existing

Key	English	Russian
collapse	collapse	свернуть
send_to	Send to %@	Отправить %@
close	Close	Закрыть
skip	Skip	Пропустить
joining	Joining	Соединение
joined	Joined	Присоединился
switch	Switch	Сменить
more	More	Ещё
less	Less	Меньше
open	Open	Открыть
done	Done	Готово
private	Private	Приватный
public	Public	Публичный
stop	Stop	Остановить
new_word	New	Новое
existing	Existing	Существующее
add	Add	Добавить
ok	OK	OK
error	Error	Ошибка
suggest	Suggest	Предложить
edit	Edit	Редактировать
confirm	Confirm	Подтвердить
invite_to	Invite to %@	Пригласить в %@
loading	Loading	Загрузка
sending	Sending	Отправка
saving	Saving	Сохранение
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Нажмите для возврата к вызову (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 активный вызов (%@) · 1 приостановленный вызов
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 активный вызов (%@) · %@ приостановленных вызовов
callbar_only_single_paused	Paused call	Приостановленный вызов
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ приостановленных вызовов

Key	English	Russian
event_formatter_group_call_join	Join	Присоединиться
event_formatter_group_call_leave	Leave	Покинуть
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	Конференция добавлена %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Вы добавили VoIP-конференцию
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	Конференция удалена %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Вы удалили VoIP-конференцию
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu изменения членства
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Сообщение удалено
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(отредактированный)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Повторно запросить ключи шифрования
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	из других ваших сеансов.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ виджет добавлен %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Вы добавили виджет: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ виджет удален %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Вы удалили виджет: %@
existing	Existing	Существующее
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Ссылка %@ перенаправит вас на другой сайт: %@ Вы уверены, что хотите продолжить?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Перепроверьте эту ссылку
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Вы можете добавить в избранное несколькими способами - самый быстрый - просто нажать и удерживать. Нажмите на звёздочку, и они автоматически появятся здесь, и вы их навсегда сохраните.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Избранные комнаты и люди
file_upload_error_title	File upload	Файл загрузить
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Тип файла не поддерживается.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Поиск контактов
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Это можно отключить в настройках в любое время.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Невозможно подключиться к серверу идентификации.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Пусть %@ покажет ваши контакты, так вы сразу начнёте общаться с теми, кого вы хорошо знаете.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Начните с составления списка контактов
format_time_d	d	д
format_time_h	h	ч
format_time_m	m	м

Loading…

DJm00n

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

English

Existing

Russian

Существующее

2 years ago

Browse all component changes

vrifox

Source string comment

Added here: https://github.com/vector-im/element-ios/commit/81951176c36a0e5ea089c17757f6f2b5401a512f

a year ago

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

existing

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 51