Translation

num_members_one
English
%@ user
15/100
Key English Russian State
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you You made future room history visible to all room members, from the point they joined. Вы сделали будущую историю комнаты видимой для всех членов комнаты, с того момента, как они присоединились.
notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm You made future messages visible to everyone, from when they joined. Вы сделали будущие сообщения видимыми для всех с момента их присоединения.
send Send Отправить
copy_button_name Copy Скопировать
resend Resend Переотправить
redact Remove Удалить
share Share Поделиться
delete Delete Удалить
action_logout Logout Выйти
create_room Create Room Создать комнату
login Login Войти
create_account Create Account Создать аккаунт
membership_invite Invited Приглашен
membership_leave Left Покинул
membership_ban Banned Заблокирован
num_members_one %@ user %@ пользователь
num_members_other %@ users %@ пользователей
kick Remove from chat Выкинуть
ban Ban Заблокировать
unban Un-ban Разблокировать
message_unsaved_changes There are unsaved changes. Leaving will discard them. Имеются несохраненные изменения. Они будут потеряны.
login_error_already_logged_in Already logged in Уже вошли
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL-адрес должен начинаться с http[s]://
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. Я бы хотел поговорить с вами в Matrix. Пожалуйста, посетите веб-сайт https://matrix.org для получения дополнительной информации.
settings_title_config Configuration Конфигурация
settings_title_notifications Notifications Уведомления
notification_settings_disable_all Disable all notifications Отключить все уведомления
notification_settings_enable_notifications Enable notifications Включить уведомления
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. Все уведомления отключены для всех устройств.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		Настройки уведомлений сохраняются в учетной записи и распространяются на все клиенты, которые их поддерживают (включая настольный компьютер).

Правила применяются по порядку; будет использовано первое подходящее.
Таким образом: уведомления для сообщений приоритетней уведомлений для комнат, которые, в свою очередь, приоритетней уведомлений для отправителей.
Для нескольких правил одинакового типа будет использован первый по счету.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Уведомления по одному слову
Key English Russian State
notification_settings_other_alerts Other Alerts Другие предупреждения
notification_settings_people_join_leave_rooms Notify me when people join or leave rooms Уведомлять, когда пользователи заходят или выходят из комнат
notification_settings_per_room_notifications Per-room notifications Уведомления для каждой комнаты
notification_settings_per_sender_notifications Per-sender notifications Уведомления для отдельного собеседника
notification_settings_per_word_info Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
foo* matches any such word that begins foo.
*foo* matches any such word which includes the 3 letters foo. 		Слова нечувствительны к регистру и могут содержать * спецсимвол. Так:
Foo соответствует строке foo, окруженной разделителями слов (например, пунктуацией и пробелом или началом/концом строки).
Foo * соответствует любому такому слову, которое начинается с foo.
* Foo * соответствует любому такому слову, которое включает в себя 3 буквы foo.
notification_settings_per_word_notifications Per-word notifications Уведомления по одному слову
notification_settings_receive_a_call Notify me when I receive a call Уведомлять о получении звонка
notification_settings_room_rule_title Room: '%@' Комната: '%@'
notification_settings_select_room Select a room Выберите комнату
notification_settings_sender_hint @user:domain.com @user:domain.com
notification_settings_suppress_from_bots Suppress notifications from bots Подавлять уведомления от ботов
notification_settings_word_to_match word to match соответствие слов
not_supported_yet Not supported yet Пока не поддерживается
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ вызывает вас, но %@ пока не поддерживает вызовы.
Можно пропустить это уведомление и ответить на звонок с другого устройства, или вы можете отклонить его.
no_voip_title Incoming call Входящий вызов
num_members_one %@ user %@ пользователь
num_members_other %@ users %@ пользователей
off Off Выкл
offline offline не в сети
ok OK OK
on On Вкл
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Фото профиля
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Время добавить лицо к имени
onboarding_avatar_title Add a profile picture Добавить фото профиля
onboarding_celebration_button Let's go Поехали
onboarding_celebration_message Head to settings anytime to update your profile Зайдите в настройки в любое время, чтобы обновить свой профиль
onboarding_celebration_title Looking good! Выглядит хорошо!
onboarding_congratulations_home_button Take me home На главную
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Ваш аккаунт %@ был создан
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Персонализировать профиль

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
num_members_one
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 2348