Translation

// MARK: - Favourites
favourites_empty_view_title
English
Favourite rooms and people
24/260
Key English Russian State
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		Добро пожаловать в %@,
%@
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. Комплексное безопасное приложение для общения в чате для команд, друзей и организаций. Нажмите кнопку + внизу, чтобы добавить людей и комнаты.
home_context_menu_make_dm Move to People Перейти к людям
home_context_menu_make_room Move to Rooms Перейти к комнатам
home_context_menu_notifications Notifications Уведомления
home_context_menu_mute Mute Заглушить
home_context_menu_unmute Unmute Снять заглушку
home_context_menu_favourite Favourite Любимые
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites Удалить из любимых
home_context_menu_low_priority Low priority Низкий приоритет
home_context_menu_normal_priority Normal priority Нормальный приоритет
home_context_menu_leave Leave Покинуть
home_context_menu_mark_as_read Mark as read Пометить как прочитанное
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread Пометить как непрочитанное
home_syncing Syncing Синхронизация
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Избранные комнаты и люди
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Вы можете добавить в избранное несколькими способами - самый быстрый - просто нажать и удерживать. Нажмите на звёздочку, и они автоматически появятся здесь, и вы их навсегда сохраните.
invite_friends_action Invite friends to %@ Пригласить друзей в %@
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@ Эй, поговори со мной в %@: %@
share_invite_link_action Share invite link Поделиться ссылкой для приглашения
share_invite_link_room_text Hey, join this room on %@ Привет, присоединяйся к этой комнате %@
share_invite_link_space_text Hey, join this space on %@ Хэй, вступай в это пространство на %@
room_avatar_view_accessibility_label avatar аватар
room_avatar_view_accessibility_hint Change room avatar Изменить аватар комнаты
room_intro_cell_add_participants_action Add people Добавить людей
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Это начало
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Тема: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Добавьте тему
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. чтобы люди знали, о чём эта комната.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Это начало ваших личных сообщений с
Key English Russian State
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ Конференция удалена %@
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Вы удалили VoIP-конференцию
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu изменения членства
event_formatter_message_deleted Message deleted Сообщение удалено
event_formatter_message_edited_mention (edited) (отредактированный)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Повторно запросить ключи шифрования
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. из других ваших сеансов.
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ виджет добавлен %@
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Вы добавили виджет: %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ виджет удален %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Вы удалили виджет: %@
existing Existing Существующее
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Ссылка %@ перенаправит вас на другой сайт: %@

Вы уверены, что хотите продолжить?
external_link_confirmation_title Double-check this link Перепроверьте эту ссылку
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Вы можете добавить в избранное несколькими способами - самый быстрый - просто нажать и удерживать. Нажмите на звёздочку, и они автоматически появятся здесь, и вы их навсегда сохраните.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Избранные комнаты и люди
file_upload_error_title File upload Файл загрузить
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported. Тип файла не поддерживается.
find_your_contacts_button_title Find your contacts Поиск контактов
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. Это можно отключить в настройках в любое время.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. Невозможно подключиться к серверу идентификации.
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best. Пусть %@ покажет ваши контакты, так вы сразу начнёте общаться с теми, кого вы хорошо знаете.
find_your_contacts_title Start by listing your contacts Начните с составления списка контактов
format_time_d d д
format_time_h h ч
format_time_m m м
format_time_s s с
gdpr_consent_not_given_alert_message To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Для продолжения использования сервера %@ вы должны принять условия и положения.
gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action Review now Просмотреть сейчас
group_details_home Home Главная

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Favourite rooms and people
Избранные комнаты и люди
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
room комната Element iOS

Source information

Key
favourites_empty_view_title
Source string comment
// MARK: - Favourites
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1566