Translation

spaces_home_space_title
English
Home
7/100
Key English Russian State
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Только двое из вас в этом разговоре, никто другой не может присоединиться.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Только вы находитесь в этом разговоре, если только кто-то из вас не пригласит кого-то присоединиться.
room_invite_to_space_option_title To %@ К %@
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. Они могут исследовать %@, но не будут членами %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room Только в эту комнату
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. Они не будут состоять в %@.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room У вас нет возможности приглашать людей в эту комнату
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space У вас нет разрешения для приглашения людей в это пространство
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Пространств ещё нет
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Пространств ещё нет на iOS, но вы уже можете использовать их в веб-версии и настольных компьютерах
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Пространства - это новый способ группировки комнат и людей.

Они появятся здесь в ближайшее время. Пока что, если вы присоединитесь к одному из них на другой платформе, вы сможете получить доступ к любым комнатам, к которым присоединились здесь.
space_beta_announce_badge BETA БЕТА
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Пространства скоро появятся
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Новая версия сообществ
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Их пока нет на iOS, но вы можете использовать их уже сейчас в веб-версии и настольных компьютерах.
spaces_home_space_title Home Главная
spaces_add_space_title Create space Создать пространство
spaces_add_subspace_title Create space within %@
spaces_create_space_title Create a space
spaces_create_subspace_title Create a subspace
spaces_left_panel_title Spaces Пространства
leave_space_title Leave %@ Покинуть %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Вы уверены, что хотите покинуть %@? Вы также хотите покинуть все комнаты и пространства этого пространства?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Вы являетесь администратором этого пространства, перед уходом убедитесь, что передали права администратора другому пользователю.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Не покидать ни одну комнату
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Покинуть все комнаты и пространства
spaces_explore_rooms Explore rooms Список комнат
spaces_explore_rooms_format Explore %@
spaces_suggested_room Suggested Рекомендуется
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ комнаты
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 комната
Key English Russian State
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create?
space_selector_create_space Create Space
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
space_selector_empty_view_title No spaces yet.
space_selector_title My spaces
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) В этом пространстве нет комнат (пока)
space_settings_access_section Who can access this space?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry?
spaces_explore_rooms Explore rooms Список комнат
spaces_explore_rooms_format Explore %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 комната
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ комнаты
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. Эта функция тут недоступна. На данный момент, вы можете сделать это с помощью %@ на своём компьютере.
spaces_home_space_title Home Главная
spaces_invite_people Invite people Пригласить людей
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Приглашения скоро будут
spaces_left_panel_title Spaces Пространства
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Ищете человека, которого нет в %@? Пока что вы можете пригласить их в web версии или в настольной версии.
spaces_no_result_found_title No results found Результаты не найдены
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Некоторые результаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
spaces_subspace_creation_visibility_message The created space will be added to %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title What type of subspace do you want to create?
spaces_suggested_room Suggested Рекомендуется
space_tag space пространство
space_topic Description Описание
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток ниже соответствует предоставленному им отпечатку.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не удалось проверить подлинность удаленного сервера.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Home
Главная
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
home server домашний сервер Element iOS

Source information

Key
spaces_home_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1598