Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Leave this room

Key	English	Russian
room_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	Неверный идентификатор. Должен быть адрес электронной почты или идентификатор Matrix, например '@thomas:matrix.org'
room_participants_invited_section	INVITED	ПРИГЛАШЕНЫ
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.	Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете начать чат с контактом, используя электронную почту.
room_participants_online	Online	В сети
room_participants_offline	Offline	Не в сети
room_participants_unknown	Unknown	Неизвестно
room_participants_idle	Idle	Свободен
room_participants_now	now	сейчас
room_participants_ago	ago	назад
room_participants_action_section_admin_tools	Admin tools	Инструменты администратора
room_participants_action_section_direct_chats	Direct chats	Прямые чаты
room_participants_action_section_devices	Sessions	Сессии
room_participants_action_section_other	Options	Параметры
room_participants_action_section_security	Security	Безопасность
room_participants_action_invite	Invite	Пригласить
room_participants_action_leave	Leave this room	Покинуть эту комнату
room_participants_action_remove	Remove from this room	Удалить из этой комнаты
room_participants_action_ban	Ban from this room	Забанить в этой комнате
room_participants_action_unban	Unban	Разбанить
room_participants_action_ignore	Hide all messages from this user	Скрыть все сообщения этого пользователя
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	Показать все сообщения этого пользователя
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	Сбросить полномочия до обычного пользователя
room_participants_action_set_moderator	Make moderator	Сделать модератором
room_participants_action_set_admin	Make admin	Сделать администратором
room_participants_action_start_new_chat	Start new chat	Начать новый чат
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	Начать голосовой вызов
room_participants_action_start_video_call	Start video call	Начать видеовызов
room_participants_action_mention	Mention	Упоминание
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Проверенный
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Проверить
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Завершите настройку безопасности

Key	English	Russian
room_notifs_settings_done_action	Done	Готово
room_notifs_settings_encrypted_room_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.	Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.
room_notifs_settings_manage_notifications	You can manage notifications in %@	Вы можете управлять уведомлениями в %@
room_notifs_settings_mentions_and_keywords	Mentions and Keywords only	Только упоминаниях и ключевых словах
room_notifs_settings_none	None	Ничего
room_notifs_settings_notify_me_for	Notify me for	Уведомлять меня о
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Связь с сервером потеряна.
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ печатает…
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Текущий групповой вызов. Войти как %@ или %@.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Закрыть
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Текущий групповой звонок. Войдите как %@ или %@. %@.
room_open_dialpad	Dial pad	Панель набора номера
room_participants_action_ban	Ban from this room	Забанить в этой комнате
room_participants_action_ignore	Hide all messages from this user	Скрыть все сообщения этого пользователя
room_participants_action_invite	Invite	Пригласить
room_participants_action_leave	Leave this room	Покинуть эту комнату
room_participants_action_mention	Mention	Упоминание
room_participants_action_remove	Remove from this room	Удалить из этой комнаты
room_participants_action_section_admin_tools	Admin tools	Инструменты администратора
room_participants_action_section_devices	Sessions	Сессии
room_participants_action_section_direct_chats	Direct chats	Прямые чаты
room_participants_action_section_other	Options	Параметры
room_participants_action_section_security	Security	Безопасность
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Завершите настройку безопасности
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Загрузка…
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Проверенный
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Проверить
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Предупреждение
room_participants_action_set_admin	Make admin	Сделать администратором
room_participants_action_set_default_power_level	Reset to normal user	Сбросить полномочия до обычного пользователя