Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Topic: %@

Key	English	Russian
home_context_menu_mark_as_read	Mark as read	Пометить как прочитанное
home_context_menu_mark_as_unread	Mark as unread	Пометить как непрочитанное
home_syncing	Syncing	Синхронизация
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Избранные комнаты и люди
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Вы можете добавить в избранное несколькими способами - самый быстрый - просто нажать и удерживать. Нажмите на звёздочку, и они автоматически появятся здесь, и вы их навсегда сохраните.
invite_friends_action	Invite friends to %@	Пригласить друзей в %@
invite_friends_share_text	Hey, talk to me on %@: %@	Эй, поговори со мной в %@: %@
share_invite_link_action	Share invite link	Поделиться ссылкой для приглашения
share_invite_link_room_text	Hey, join this room on %@	Привет, присоединяйся к этой комнате %@
share_invite_link_space_text	Hey, join this space on %@	Хэй, вступай в это пространство на %@
room_avatar_view_accessibility_label	avatar	аватар
room_avatar_view_accessibility_hint	Change room avatar	Изменить аватар комнаты
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Добавить людей
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Это начало
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Тема: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Добавьте тему
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	чтобы люди знали, о чём эта комната.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Это начало ваших личных сообщений с
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Только двое из вас в этом разговоре, никто другой не может присоединиться.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Только вы находитесь в этом разговоре, если только кто-то из вас не пригласит кого-то присоединиться.
room_invite_to_space_option_title	To %@	К %@
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Они могут исследовать %@, но не будут членами %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Только в эту комнату
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Они не будут состоять в %@.
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	У вас нет возможности приглашать людей в эту комнату
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	У вас нет разрешения для приглашения людей в это пространство
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Пространств ещё нет
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Пространств ещё нет на iOS, но вы уже можете использовать их в веб-версии и настольных компьютерах
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Они появятся здесь в ближайшее время. Пока что, если вы присоединитесь к одному из них на другой платформе, вы сможете получить доступ к любым комнатам, к которым присоединились здесь.

Key	English	Russian
room_event_failed_to_send	Failed to send	Не удалось отправить
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Отправьте своё первое сообщение…
room_info_back_button_title	Room Info	Информация о комнате
room_info_list_one_member	1 member	1 пользователь
room_info_list_section_other	Other	Другое
room_info_list_several_members	%@ members	%@ участников
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Добавить людей
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Это начало ваших личных сообщений с
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Только двое из вас в этом разговоре, никто другой не может присоединиться.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Только вы находитесь в этом разговоре, если только кто-то из вас не пригласит кого-то присоединиться.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Это начало
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Добавьте тему
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	чтобы люди знали, о чём эта комната.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Тема: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	У вас нет возможности приглашать людей в эту комнату
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Они не будут состоять в %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Только в эту комнату
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Они могут исследовать %@, но не будут членами %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	К %@
room_join_group_call	Join	Присоединиться
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Перейти к непрочитанному
room_left	You left the room	Вы покинули комнату
room_left_for_dm	You left	Вы вышли
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ и другие печатают…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Вы уверены, что хотите скрыть все сообщения этого пользователя?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Администратор в %@

Loading…

Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

English

Topic: %@

Russian

Тема: %@

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1578