Translation

threads_discourage_information_2
English


Do you want to enable threads anyway?
35/390
Key English Russian State
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Организуйте свои обсуждения при помощи потоков
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Потоки помогают придерживаться темы разговора и легко отслеживаются.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Ответьте в действующий поток, или нажмите на «Поток», чтобы начать новый.
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Подсказка: Нажмите на сообщение и используйте «Поток», чтобы начать переписку.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Показать все потоки
message_from_a_thread From a thread Из потока
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Потоки больше не экспериментальная функция 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Все потоки созданные во время экспериментального периода теперь <b>отображаются как обычные ответы</b>.<br/><br/>Это разовый переход, так как потоки теперь часть спецификации Matrix.
threads_notice_done Got it Понятно
threads_beta_title Threads Потоки
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Держите обсуждения организованными с помощью потоков.

Потоки помогают вести ваши разговоры по теме и их легко отслеживать.
threads_beta_information_link Learn more Больше информации
threads_beta_enable Try it out Попробуйте
threads_beta_cancel Not now Не сейчас
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает потоки, поэтому эта функция может быть ненадежной. Некоторые потоковые сообщения могут быть недоступны.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Хотите всё равно включить потоки?
media_type_accessibility_image Image Изображение
media_type_accessibility_audio Audio Аудио
media_type_accessibility_video Video Видео
media_type_accessibility_location Location Местонахождение
media_type_accessibility_file File Файл
media_type_accessibility_sticker Sticker Стикер
external_link_confirmation_title Double-check this link Перепроверьте эту ссылку
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Ссылка %@ перенаправит вас на другой сайт: %@

Вы уверены, что хотите продолжить?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ и другие
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Комната содержит неизвестные сеансы
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Эта комната содержит неизвестные сеансы, которые не были проверены.
Это означает, что нет никакой гарантии, что сеансы принадлежат тем пользователям, которые их используют.
Мы рекомендуем Вам пройти процесс проверки для каждого сеанса, прежде чем продолжить, но вы можете повторно отправить сообщение без проверки, если хотите.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Отправить в любом случае
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Позвонить в любом случае
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Ответить в любом случае
unknown_devices_verify Verify… Проверка…
Key English Russian State
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. Приложения для чата и совместной работы, сохраняющее конфиденциальность, в открытой сети. Децентрализованное, чтобы предоставить вам контроль. Никакой регистрации данных, никаких черных ходов и доступа третьих лиц.
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP Безопасный децентрализованный чат/VoIP
submit Submit Отправить
submit_code Submit code Отправить код
suggest Suggest Предложить
switch Switch Сменить
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Скопировать ссылку потока
threads_action_all_threads All threads Все потоки
threads_action_my_threads My threads Мои потоки
threads_beta_cancel Not now Не сейчас
threads_beta_enable Try it out Попробуйте
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Держите обсуждения организованными с помощью потоков.

Потоки помогают вести ваши разговоры по теме и их легко отслеживать.
threads_beta_information_link Learn more Больше информации
threads_beta_title Threads Потоки
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает потоки, поэтому эта функция может быть ненадежной. Некоторые потоковые сообщения могут быть недоступны.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Хотите всё равно включить потоки?
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Потоки помогают придерживаться темы разговора и легко отслеживаются.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Ответьте в действующий поток, или нажмите на «Поток», чтобы начать новый.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Показать все потоки
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Подсказка: Нажмите на сообщение и используйте «Поток», чтобы начать переписку.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Организуйте свои обсуждения при помощи потоков
threads_notice_done Got it Понятно
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Все потоки созданные во время экспериментального периода теперь <b>отображаются как обычные ответы</b>.<br/><br/>Это разовый переход, так как потоки теперь часть спецификации Matrix.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Потоки больше не экспериментальная функция 🎉
threads_title Threads Потоки
title_favourites Favourites Избранное
title_groups Communities Сообщества
title_home Home Главная
title_people People Люди
title_rooms Rooms Комнаты

Loading…

User avatar AnnaKuznietsovaua

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian



Do you want to enable threads anyway?


Хотите всё равно включить потоки?
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
thread поток Element iOS

Source information

Key
threads_discourage_information_2
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 545