Translation

call_voice_with_user
English
Voice call with %@
20/180
Key English Russian State
settings_config_identity_server Identity server: %@ Сервер идентификации: %@
call_connecting Connecting… Соединение…
call_ringing Ringing… Звонок…
call_ended Call ended Вызов завершен
incoming_video_call Incoming Video Call Входящий видеовызов
incoming_voice_call Incoming Voice Call Входящий голосовой вызов
call_invite_expired Call Invite Expired Срок действия приглашения на звонок истек
call_remote_holded %@ held the call %@ поставил(а) вызов на удержание
call_holded You held the call Вы поставили вызов на удержание
call_more_actions_hold Hold Удерживать
call_more_actions_unhold Resume Возобновить
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device Сменить аудиоустройство
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker Динамик устройства
call_more_actions_transfer Transfer Перевод
call_more_actions_dialpad Dial pad Панель набора номера
call_voice_with_user Voice call with %@ Голосовой вызов с %@
call_video_with_user Video call with %@ Видеовызов с %@
call_consulting_with_user Consulting with %@ Консультация с %@
call_transfer_to_user Transfer to %@ Передача с %@
ssl_trust Trust Доверять
ssl_logout_account Logout Выход
ssl_remain_offline Ignore Игнорировать
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): Отпечаток (%@):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. Не удалось проверить подлинность удаленного сервера.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. Если администратор сервера сказал, что это ожидается, убедитесь, что отпечаток ниже соответствует предоставленному им отпечатку.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. Сертификат изменился у пользователя, который был доверенным для вашего устройства. Это ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО. Рекомендуется НЕ ПРИНИМАТЬ новый сертификат.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. Сертификат изменился с ранее доверенного на один, которому не доверяют. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Обратитесь к администратору сервера за ожидаемым отпечатком.
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. Примите сертификат ТОЛЬКО в том случае, если администратор сервера опубликовал отпечаток, соответствующий приведенному выше.
pill_room_fallback_display_name Space/Room
pill_message Message
Key English Russian State
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Попросите администратора вашего домашнего сервера %@ настроить сервер TURN для надежной работы звонков.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Кроме того, вы можете попытаться использовать общедоступный сервер по адресу %@, но это не будет настолько надежным, и он предоставит ваш IP-адрес этому серверу. Вы также можете управлять этим в настройках
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Вызов не состоялся из-за неправильно настроенного сервера
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Попробуйте использовать %@
call_remote_holded %@ held the call %@ поставил(а) вызов на удержание
call_ringing Ringing… Звонок…
call_transfer_contacts_all All Все
call_transfer_contacts_recent Recent Недавние
call_transfer_dialpad Dial pad Панель набора номера
call_transfer_error_message Call transfer failed Передача вызова не удалась
call_transfer_error_title Error Ошибка
call_transfer_title Transfer Перевод
call_transfer_to_user Transfer to %@ Передача с %@
call_transfer_users Users Пользователи
call_video_with_user Video call with %@ Видеовызов с %@
call_voice_with_user Voice call with %@ Голосовой вызов с %@
camera Camera Камера
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ не имеет разрешения на использование камеры, пожалуйста, измените настройки конфиденциальности
camera_access_not_granted_for_call Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it Для видеозвонков требуется доступ к камере, но %@ не имеет разрешения на ее использование
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Камера недоступна на вашем устройстве
cancel Cancel Отмена
cancel_download Cancel Download Отменить загрузку
cancel_upload Cancel Upload Отменить отправку
capture_media Take Photo/Video Сделать фото/видео
close Close Закрыть
collapse collapse свернуть
confirm Confirm Подтвердить
contact_local_contacts Local Contacts Локальные контакты
contact_mx_users Matrix Users Пользователи Matrix
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only Только пользователи Matrix

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
call звонок Element iOS
conference call групповой звонок Element iOS
video call видеозвонок Element iOS
voice call звонок Element iOS

Source information

Key
call_voice_with_user
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 2399