Translation

room_creation_make_public_prompt_title
English
Make this chat public?
31/220
Key English Russian State
social_login_list_title_sign_in Or Или
social_login_list_title_sign_up Or Или
social_login_button_title_continue Continue with %@ Продолжить с %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Войти в систему через %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Зарегистрироваться через %@
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out? Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому серверу. Вы хотите выйти?
room_creation_title New Chat Новый чат
room_creation_account Account Учетная запись
room_creation_appearance Appearance Внешний вид
room_creation_appearance_name Name Имя
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Аватар чата (необязательно)
room_creation_privacy Privacy Конфиденциальность
room_creation_private_room This chat is private Этот чат является приватным
room_creation_public_room This chat is public Этот чат является общедоступным
room_creation_make_public Make public Сделать общедоступным
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Сделать этот чат общедоступным?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Вы уверены, что хотите сделать этот чат общедоступным? Любой сможет прочитать ваши сообщения и присоединиться к чату.
room_creation_keep_private Keep private Оставить приватным
room_creation_make_private Make private Сделать приватным
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Комната уже создана. Подождите.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Идентификатор пользователя, имя или электронная почта
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить участника с электронной почтой.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Мы не смогли создать ваш диалог. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы хотите пригласить, и повторите попытку.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time Вы можете пригласить только один адрес email за раз
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY КАТАЛОГ КОМНАТ
room_recents_favourites_section FAVOURITES ИЗБРАННЫЕ
room_recents_people_section PEOPLE ЛЮДИ
room_recents_conversations_section ROOMS КОМНАТЫ
Key English Russian State
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Вам нужно разрешение на управление конференцией в этой комнате
room_creation_account Account Учетная запись
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (напр. #foo:primer.ru)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (напр. #foo%@)
room_creation_alias_title Room alias: Псевдоним комнаты:
room_creation_appearance Appearance Внешний вид
room_creation_appearance_name Name Имя
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Аватар чата (необязательно)
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Мы не смогли создать ваш диалог. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы хотите пригласить, и повторите попытку.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете добавить участника с электронной почтой.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email Идентификатор пользователя, имя или электронная почта
room_creation_keep_private Keep private Оставить приватным
room_creation_make_private Make private Сделать приватным
room_creation_make_public Make public Сделать общедоступным
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Вы уверены, что хотите сделать этот чат общедоступным? Любой сможет прочитать ваши сообщения и присоединиться к чату.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Сделать этот чат общедоступным?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (напр. lunchGroup)
room_creation_name_title Room name: Название комнаты:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time Вы можете пригласить только один адрес email за раз
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (напр. @boris:homeserver1; @ivan:homeserver2...)
room_creation_participants_title Participants: Участники:
room_creation_privacy Privacy Конфиденциальность
room_creation_private_room This chat is private Этот чат является приватным
room_creation_public_room This chat is public Этот чат является общедоступным
room_creation_title New Chat Новый чат
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Комната уже создана. Подождите.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения

Loading…

User avatar deleted-76

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Make this chat public?
Сделать этот чат общедоступным?
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
chat чат Element iOS

Source information

Key
room_creation_make_public_prompt_title
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 281