Translation

// MARK: - User verification // Start
user_verification_start_verify_action
English
Start verification
15/180
Key English Russian State
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Подтверждение с помощью эмодзи
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Успешно ли другой пользователь отсканировал QR-код?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Код подтвержден!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR-код успешно проверен.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Сканируйте QR-код
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Наведите камеру на QR-код, отображенном на вашем устройстве для подтверждения ваших сессий
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения этой сессии
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей сессии
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session Наведите камеру на QR-код, отображенном на другом вашем устройстве для подтверждения вашей новой сессии
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Почти готово! Ожидание подтверждения…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Ожидание для %@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Ожидание другого устройства…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Почти готово!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Отображает ли %@ такой же щит?
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Отображается ли такой же щит в другой вашей сессии?
user_verification_start_verify_action Start verification Начать проверку
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Для дополнительной безопасности проверьте
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. проверив одноразовый код на обоих своих устройствах.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Ожидание для %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Чтобы обезопасить себя, сделайте это лично или используйте другой способ общения.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Доверенный
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Внимание
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Неизвестно
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Сообщения с этим пользователем в этой комнате зашифрованы и не могут быть прочитаны третьими лицами.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Сессии
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Доверенные
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Недоверенные
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Доверенные
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Недоверенные
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что вы проверили её:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, потому что
Key English Russian State
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Доверенные
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Недоверенные
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Интерактивная проверка
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Ручная проверка с помощью текста
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Подтверждение вручную
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Сообщения с этим пользователем в этой комнате зашифрованы и не могут быть прочитаны третьими лицами.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Доверенные
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Недоверенные
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Сессии
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Доверенный
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Неизвестно
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Внимание
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Чтобы обезопасить себя, сделайте это лично или используйте другой способ общения.
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify Для дополнительной безопасности проверьте
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. проверив одноразовый код на обоих своих устройствах.
user_verification_start_verify_action Start verification Начать проверку
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Ожидание для %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. Мы больше не поддерживаем %@ на iOS %@. Чтобы продолжать использовать %@ в полной мере, мы советуем вам обновить версию iOS.
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. В ближайшее время мы прекращаем поддержку %@ на iOS %@. Чтобы продолжать использовать %@ в полной мере, мы советуем вам обновить версию iOS.
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Мы больше не поддерживаем iOS %@
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ Мы прекращаем поддержку iOS %@
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how Узнайте, как
version_check_modal_action_title_supported Got it Понятно
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Мы работали над улучшением %@ для более быстрой и совершенной работы. К сожалению, ваша текущая версия iOS не совместима с некоторыми из этих исправлений и больше не будет поддерживаться.
Мы советуем вам обновить свою операционную систему, чтобы использовать %@ в полной мере.
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		Мы работали над улучшением %@ для более быстрой и совершенной работы. К сожалению, ваша текущая версия iOS не совместима с некоторыми из этих исправлений и больше не будет поддерживаться.
Мы советуем вам обновить свою операционную систему, чтобы использовать %@ в полной мере.
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ Мы больше не поддерживаем iOS %@
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ Мы прекращаем поддержку iOS %@
video Video Видео
view View Просмотр
voice Voice Голос
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Start verification
Начать проверку
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
verification проверка Element iOS

Source information

Key
user_verification_start_verify_action
Source string comment
// MARK: - User verification // Start
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1400