Translation

// MARK: - Room Info
room_info_list_one_member
English
1 member
14/100
Key English Russian State
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS КТО ИМЕЕТ ДОСТУП
create_room_type_private Private Room (invite only) Приватная комната (только по приглашению)
create_room_type_restricted Space members Участники пространства
create_room_type_public Public Room (anyone) Публичная комната (для каждого)
create_room_section_footer_type_private Only people invited can find and join. Только приглашенные люди могут искать и вступать.
create_room_section_footer_type_restricted Anyone in Space name can find and join. Все в пространстве могут искать и вступать.
create_room_section_footer_type_public Only people invited can find and join, not just people in Space name. Только приглашенные люди могут искать и вступать, не только люди из пространства.
create_room_promotion_header PROMOTION ПРОДВИЖЕНИЕ
create_room_show_in_directory Show in room directory Показать комнату в списке
create_room_show_in_directory_footer This will help people find and join. Это может помочь людям искать и вступать.
create_room_section_header_address ADDRESS АДРЕС
create_room_placeholder_address #testroom:matrix.org #testroom:matrix.org
create_room_suggest_room Suggest to space members Предложения для пользователей пространства
create_room_suggest_room_footer Suggested rooms are promoted to space members as good to join. Предлагаемые комнаты выдвинуты для участников как лучший выбор для вступления.
create_room_processing Creating room Создание комнаты
room_info_list_one_member 1 member 1 пользователь
room_info_list_several_members %@ members %@ участников
room_info_list_section_other Other Другое
room_info_back_button_title Room Info Информация о комнате
dialpad_title Dial pad Панель набора номера
call_transfer_title Transfer Перевод
call_transfer_users Users Пользователи
call_transfer_dialpad Dial pad Панель набора номера
call_transfer_contacts_recent Recent Недавние
call_transfer_contacts_all All Все
call_transfer_error_title Error Ошибка
call_transfer_error_message Call transfer failed Передача вызова не удалась
launch_loading_generic Syncing your conversations Синхронизация ваших разговоров
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Это может занимать больше времени.
Спасибо за терпение.
home_empty_view_title Welcome to %@,
%@ 		Добро пожаловать в %@,
%@
home_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms. Комплексное безопасное приложение для общения в чате для команд, друзей и организаций. Нажмите кнопку + внизу, чтобы добавить людей и комнаты.
Key English Russian State
room_event_encryption_info_event_none none никого нет
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		ID сессии
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted незашифровано
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		ID пользователя
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		Сведения о сквозном шифровании
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Удалить из черного списка
room_event_encryption_info_unverify Unverify Отменить верификацию
room_event_encryption_info_verify Verify... Проверка...
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Для верификации сессии, пожалуйста, свяжитесь с владельцем используя другие методы коммуникации (например, лично или по телефону) и попросите его подтвердить, что он видит такой же ключ как написанный ниже:

Имя сессии: %@
Идентификатор сессии: %@
Ключ сессии: %@

Если совпадают, то нажмите кнопку верификации ниже. Если нет, значит кто-то перехватил эту сессию и вы, скорее всего, захотите внести его в черный список.

В будущем процесс верификации будет усложнен.
room_event_encryption_verify_ok Verify Подтвердить
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Проверить сессию
room_event_failed_to_send Failed to send Не удалось отправить
room_first_message_placeholder Send your first message… Отправьте своё первое сообщение…
room_info_back_button_title Room Info Информация о комнате
room_info_list_one_member 1 member 1 пользователь
room_info_list_section_other Other Другое
room_info_list_several_members %@ members %@ участников
room_intro_cell_add_participants_action Add people Добавить людей
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Это начало ваших личных сообщений с
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Только двое из вас в этом разговоре, никто другой не может присоединиться.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Только вы находитесь в этом разговоре, если только кто-то из вас не пригласит кого-то присоединиться.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Это начало
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Добавьте тему
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. чтобы люди знали, о чём эта комната.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Тема: %@
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room У вас нет возможности приглашать людей в эту комнату
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS 1 пользовательучастник
Translated Element iOS/Element iOS 1 пользовательучастник

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

1 member
1 пользователь
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_info_list_one_member
Source string comment
// MARK: - Room Info
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1537