Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Share

Key	English	Russian
settings_key_backup_button_connect	Connect this session to Key Backup	Подключите этот сеанс к резервному копированию ключей
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title	Delete Backup	Удалить резервную копию
settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg	Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.	Вы уверены? Зашифрованные сообщения будут утеряны, если не сделать резервную копию должным образом.
settings_devices_description	A session's public name is visible to people you communicate with	Публичное имя сеанса видно людям, с которыми вы общаетесь
settings_discovery_no_identity_server	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.	Вы в настоящее время не используете сервер идентификации. Чтобы найти известные вам контакты, и чтобы они могли найти вас, укажите сервер.
settings_discovery_terms_not_signed	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Примите Условия обслуживания сервера идентификации (%@), чтобы разрешить обнаружение по адресу электронной почты или номеру телефона.
settings_discovery_accept_terms	Accept Identity Server Terms	Примите Правила Идентификации Сервера
settings_discovery_three_pids_management_information_part1	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in	Управляйте адресами электронной почты или телефонными номерами, которые другие пользователи могут использовать, чтобы находить вас и приглашать вас в комнаты. Добавьте или удалите адреса электронной почты или номера телефонов из этого списка в
settings_discovery_three_pids_management_information_part2	User Settings	Пользовательские настройки
settings_discovery_three_pids_management_information_part3	.	.
settings_discovery_error_message	An error occured. Please retry.	Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите.
settings_discovery_three_pid_details_title_email	Manage email	Управление электронной почтой
settings_discovery_three_pid_details_information_email	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.	Управляйте настройками этого адреса электронной почты, который другие пользователи могут использовать, чтобы находить вас и приглашать вас в комнаты. Добавьте или удалите адреса электронной почты в учетных записях.
settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number	Manage phone number	Управление номера телефона
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.	Управляйте настройками для этого номера телефона, который другие пользователи могут использовать, чтобы находить вас и приглашать вас в комнаты. Добавьте или удалите номера телефонов в учетных записях.
settings_discovery_three_pid_details_share_action	Share	Поделиться
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action	Revoke	Отменить
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action	Cancel email validation	Отменить проверку электронной почты
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action	Enter SMS activation code	Введите код активации с SMS сообщения
settings_identity_server_description	Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.	Используя указанный выше сервер идентификации, вы можете обнаруживать и быть обнаруженными вашими контактами.
settings_identity_server_no_is	No identity server configured	Сервер идентификации не настроен
settings_identity_server_no_is_description	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.	Вы в настоящее время не используете сервер идентификации. Чтобы найти известные вам контакты, и чтобы они могли найти вас, укажите сервер ниже.
settings_show_NSFW_public_rooms	Show NSFW public rooms	Показать публичные комнаты с чувствительным контентом
settings_enable_room_message_bubbles	Message bubbles	Сообщения пузырями
settings_presence	Presence	Присутствие
settings_presence_offline_mode	Offline Mode	Режим офлайн
settings_presence_offline_mode_description	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.	Если включено, вы будете всегда оффлайн для остальных пользователей, даже при использовании приложения.
security_settings_title	Security	Безопасность
security_settings_crypto_sessions	MY SESSIONS	МОИ СЕАНСЫ
security_settings_crypto_sessions_loading	Loading sessions…	Загрузка сеансов…
security_settings_crypto_sessions_description_2	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.	Если вы не узнаете логин, измените пароль учётной записи Matrix и сбросьте Secure Backup.

Key	English	Russian
settings_default	Default Notifications	Уведомления по умолчанию
settings_device_notifications	Device notifications	Уведомления устройства
settings_devices	SESSIONS	СЕАНСЫ
settings_devices_description	A session's public name is visible to people you communicate with	Публичное имя сеанса видно людям, с которыми вы общаетесь
settings_direct_messages	Direct messages	Диалогах
settings_discovery_accept_terms	Accept Identity Server Terms	Примите Правила Идентификации Сервера
settings_discovery_error_message	An error occured. Please retry.	Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите.
settings_discovery_no_identity_server	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.	Вы в настоящее время не используете сервер идентификации. Чтобы найти известные вам контакты, и чтобы они могли найти вас, укажите сервер.
settings_discovery_settings	DISCOVERY	ПОИСК
settings_discovery_terms_not_signed	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Примите Условия обслуживания сервера идентификации (%@), чтобы разрешить обнаружение по адресу электронной почты или номеру телефона.
settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action	Cancel email validation	Отменить проверку электронной почты
settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action	Enter SMS activation code	Введите код активации с SMS сообщения
settings_discovery_three_pid_details_information_email	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.	Управляйте настройками этого адреса электронной почты, который другие пользователи могут использовать, чтобы находить вас и приглашать вас в комнаты. Добавьте или удалите адреса электронной почты в учетных записях.
settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.	Управляйте настройками для этого номера телефона, который другие пользователи могут использовать, чтобы находить вас и приглашать вас в комнаты. Добавьте или удалите номера телефонов в учетных записях.
settings_discovery_three_pid_details_revoke_action	Revoke	Отменить
settings_discovery_three_pid_details_share_action	Share	Поделиться
settings_discovery_three_pid_details_title_email	Manage email	Управление электронной почтой
settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number	Manage phone number	Управление номера телефона
settings_discovery_three_pids_management_information_part1	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in	Управляйте адресами электронной почты или телефонными номерами, которые другие пользователи могут использовать, чтобы находить вас и приглашать вас в комнаты. Добавьте или удалите адреса электронной почты или номера телефонов из этого списка в
settings_discovery_three_pids_management_information_part2	User Settings	Пользовательские настройки
settings_discovery_three_pids_management_information_part3	.	.
settings_display_name	Display Name	Отображаемое имя
settings_email_address	Email	Электронная почта
settings_email_address_placeholder	Enter your email address	Введите ваш адрес электронной почты
settings_enable_callkit	Integrated calling	Интегрированный вызов
settings_enable_inapp_notifications	Enable in-app notifications	Включить уведомления в приложении
settings_enable_push_notif	Notifications on this device	Уведомления на этом устройстве
settings_enable_push_notifications	Enable push notifications	Включить push-уведомления
settings_enable_rageshake	Rage shake to report bug	Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
settings_enable_room_message_bubbles	Message bubbles	Сообщения пузырями

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Поделиться
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Поделиться
	Translated Element iOS/Element iOS	Поделиться

Loading…

Walter

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

English

Russian

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_discovery_three_pid_details_share_action

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 753