Translation

leave_space_message_admin_warning
English
You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
128/1070
Key English Russian State
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Пространств ещё нет
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Пространств ещё нет на iOS, но вы уже можете использовать их в веб-версии и настольных компьютерах
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Пространства - это новый способ группировки комнат и людей.

Они появятся здесь в ближайшее время. Пока что, если вы присоединитесь к одному из них на другой платформе, вы сможете получить доступ к любым комнатам, к которым присоединились здесь.
space_beta_announce_badge BETA БЕТА
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Пространства скоро появятся
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Новая версия сообществ
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Их пока нет на iOS, но вы можете использовать их уже сейчас в веб-версии и настольных компьютерах.
spaces_home_space_title Home Главная
spaces_add_space_title Create space Создать пространство
spaces_add_subspace_title Create space within %@
spaces_create_space_title Create a space
spaces_create_subspace_title Create a subspace
spaces_left_panel_title Spaces Пространства
leave_space_title Leave %@ Покинуть %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Вы уверены, что хотите покинуть %@? Вы также хотите покинуть все комнаты и пространства этого пространства?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Вы являетесь администратором этого пространства, перед уходом убедитесь, что передали права администратора другому пользователю.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Не покидать ни одну комнату
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Покинуть все комнаты и пространства
spaces_explore_rooms Explore rooms Список комнат
spaces_explore_rooms_format Explore %@
spaces_suggested_room Suggested Рекомендуется
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ комнаты
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 комната
space_tag space пространство
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) В этом пространстве нет комнат (пока)
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
spaces_no_result_found_title No results found Результаты не найдены
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Некоторые результаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Ищете человека, которого нет в %@? Пока что вы можете пригласить их в web версии или в настольной версии.
spaces_coming_soon_title Coming soon Скоро будет
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon Добавление комнат скоро будет
Key English Russian State
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Сравните числа
key_verification_verify_sas_validate_action They match Они совпадают
kick Remove from chat Выкинуть
language_picker_default_language Default (%@) По умолчанию (%@)
language_picker_title Choose a language Выберите язык
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Позже
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Это может занимать больше времени.
Спасибо за терпение.
launch_loading_generic Syncing your conversations Синхронизация ваших разговоров
leave Leave Покинуть
leave_space_action Leave space
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Покинуть все комнаты и пространства
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Вы уверены, что хотите покинуть %@? Вы также хотите покинуть все комнаты и пространства этого пространства?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Вы являетесь администратором этого пространства, перед уходом убедитесь, что передали права администратора другому пользователю.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Не покидать ни одну комнату
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms
leave_space_selection_title SELECT ROOMS
leave_space_title Leave %@ Покинуть %@
less Less Меньше
live_location_sharing_banner_stop Stop
live_location_sharing_banner_title Live location enabled
live_location_sharing_ended Live location ended
loading Loading Загрузка
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. Чтобы обнаружить контакты, уже использующие Matrix, %@ может отправлять адреса электронной почты и номера телефонов в вашей адресной книге на выбранный вами сервер идентификации Matrix. Там, где это поддерживается, личные данные перед отправкой хэшируются - пожалуйста, ознакомьтесь с политикой конфиденциальности вашего сервера идентификации для более подробной информации.
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Обнаружение пользователей
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it Поиск пользователей из локальных контактов требует доступа к вашим контактам, но %@ не имеет разрешения на их использование
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
Вы являетесь администратором этого пространства, перед уходом убедитесь, что передали права администратора другому пользователю.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
leave_space_message_admin_warning
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1606