Element iOS/Element iOS — Russian @ Element Translations: Add space

Key	English	Russian
spaces_no_result_found_title	No results found	Результаты не найдены
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Некоторые результаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Ищете человека, которого нет в %@? Пока что вы можете пригласить их в web версии или в настольной версии.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Скоро будет
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Добавление комнат скоро будет
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Приглашения скоро будут
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Эта функция еще не реализована здесь, но она в разработке. На данный момент вы можете сделать это с помощью %@ на своем компьютере.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Удалить из этого пространства
space_participants_action_ban	Ban from this space	Заблокировать это пространство
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Показать все комнаты
space_private_join_rule	Private space	Приватное пространство
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Только по приглашению, лучшее для себя или команд
space_public_join_rule	Public space	Публичное пространство
spaces_invite_people	Invite people	Пригласить людей
spaces_add_room	Add room	Добавить комнату
spaces_add_space	Add space
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Открыто для всех, лучше всего для сообществ
space_topic	Description	Описание
space_settings_access_section	Who can access this space?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Эта функция тут недоступна. На данный момент, вы можете сделать это с помощью %@ на своём компьютере.
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	Пространства - это новый способ организации комнат и людей.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.
spaces_creation_footer	You can change this later
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
spaces_creation_address	Address
spaces_creation_empty_room_name_error	Name required

Key	English	Russian
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Они появятся здесь в ближайшее время. Пока что, если вы присоединитесь к одному из них на другой платформе, вы сможете получить доступ к любым комнатам, к которым присоединились здесь.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Пространств ещё нет на iOS, но вы уже можете использовать их в веб-версии и настольных компьютерах
space_feature_unavailable_title	Spaces aren’t here yet	Пространств ещё нет
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Показать все комнаты
space_invite_nav_title	Space invite
space_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this space	У вас нет разрешения для приглашения людей в это пространство
space_participants_action_ban	Ban from this space	Заблокировать это пространство
space_participants_action_remove	Remove from this space	Удалить из этого пространства
space_private_join_rule	Private space	Приватное пространство
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Только по приглашению, лучшее для себя или команд
space_public_join_rule	Public space	Публичное пространство
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Открыто для всех, лучше всего для сообществ
spaces_add_room	Add room	Добавить комнату
spaces_add_room_missing_permission_message	You do not have permissions to add rooms to this space.
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Добавление комнат скоро будет
spaces_add_space	Add space
spaces_add_space_title	Create space	Создать пространство
spaces_add_subspace_title	Create space within %@
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Эта функция еще не реализована здесь, но она в разработке. На данный момент вы можете сделать это с помощью %@ на своем компьютере.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Скоро будет
spaces_create_space_title	Create a space
spaces_create_subspace_title	Create a subspace
spaces_creation_address	Address
spaces_creation_address_already_exists	%@ already exists
spaces_creation_address_default_message	Your space will be viewable at %@
spaces_creation_address_invalid_characters	%@ has invalid characters
spaces_creation_add_rooms_message	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
spaces_creation_add_rooms_title	What do you want to add?
spaces_creation_cancel_message	Your progress will be lost.
spaces_creation_cancel_title	Stop creating a space?