Translation

unknown_devices_alert
English
This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
327/3040
Key English Russian State
threads_beta_information_link Learn more Больше информации
threads_beta_enable Try it out Попробуйте
threads_beta_cancel Not now Не сейчас
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает потоки, поэтому эта функция может быть ненадежной. Некоторые потоковые сообщения могут быть недоступны.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Хотите всё равно включить потоки?
media_type_accessibility_image Image Изображение
media_type_accessibility_audio Audio Аудио
media_type_accessibility_video Video Видео
media_type_accessibility_location Location Местонахождение
media_type_accessibility_file File Файл
media_type_accessibility_sticker Sticker Стикер
external_link_confirmation_title Double-check this link Перепроверьте эту ссылку
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Ссылка %@ перенаправит вас на другой сайт: %@

Вы уверены, что хотите продолжить?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ и другие
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Комната содержит неизвестные сеансы
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Эта комната содержит неизвестные сеансы, которые не были проверены.
Это означает, что нет никакой гарантии, что сеансы принадлежат тем пользователям, которые их используют.
Мы рекомендуем Вам пройти процесс проверки для каждого сеанса, прежде чем продолжить, но вы можете повторно отправить сообщение без проверки, если хотите.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Отправить в любом случае
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Позвонить в любом случае
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Ответить в любом случае
unknown_devices_verify Verify… Проверка…
unknown_devices_title Unknown sessions Неизвестные сеансы
room_title_new_room New room Новая комната
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ активные участники
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ активный участник
room_title_invite_members Invite members Пригласить участников
room_title_members %@ members %@ участников
room_title_one_member 1 member 1 участник
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Вы были приглашены присоединиться к комнате %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Это предварительный просмотр комнаты. Взаимодействие в комнате отключено.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Это приглашение было отправлено %@, и оно не связано с этой учетной записью. Возможно, вы пожелаете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес ел.почты к вашей учетной записи.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Вы пытаетесь получить доступ к %@. Хотите присоединиться к обсуждению?
Key English Russian State
threads_empty_show_all_threads Show all threads Показать все потоки
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Подсказка: Нажмите на сообщение и используйте «Поток», чтобы начать переписку.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Организуйте свои обсуждения при помощи потоков
threads_notice_done Got it Понятно
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Все потоки созданные во время экспериментального периода теперь <b>отображаются как обычные ответы</b>.<br/><br/>Это разовый переход, так как потоки теперь часть спецификации Matrix.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Потоки больше не экспериментальная функция 🎉
threads_title Threads Потоки
title_favourites Favourites Избранное
title_groups Communities Сообщества
title_home Home Главная
title_people People Люди
title_rooms Rooms Комнаты
today Today Сегодня
unban Un-ban Разблокировать
unignore Unignore Перестать игнорировать
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Эта комната содержит неизвестные сеансы, которые не были проверены.
Это означает, что нет никакой гарантии, что сеансы принадлежат тем пользователям, которые их используют.
Мы рекомендуем Вам пройти процесс проверки для каждого сеанса, прежде чем продолжить, но вы можете повторно отправить сообщение без проверки, если хотите.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Комната содержит неизвестные сеансы
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Ответить в любом случае
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Позвонить в любом случае
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Отправить в любом случае
unknown_devices_title Unknown sessions Неизвестные сеансы
unknown_devices_verify Verify… Проверка…
unsent Unsent Не отправлено
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Изменить аватар пользователя
user_avatar_view_accessibility_label avatar аватар
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver напр.: @boris:homeserver
user_id_title User ID: Идентификатор пользователя:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@)
user_other_session_clear_filter Clear filter

Loading…

User avatar 0verseen

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
Эта комната содержит устройстванеизвестные сеансы, которые еще не были проверены.
Это означает, что нет никакой гарантии, что устройствасеансы принадлежат тем пользователям, тем, за кого они сами себя выдают.
Перед продолжениемкоторые их используют.
Мы рекомендуетсям Вам пройти процедурусс проверки для каждого устройства, но при желаниисеанса, прежде чем продолжить, но вы можноете повторно отправить сообщение без проверки, если хотите.
3 years ago
User avatar deleted-76

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
Эта комната содержит устройства, которые еще не были проверены.
Это означает, что нет гарантии, что устройства принадлежат пользователям, тем, за кого они сами себя выдают.
Перед продолжением рекомендуется пройти процедуру проверки для каждого устройства, но при желании можно повторно отправить сообщение без проверки.
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
room комната Element iOS
verification проверка Element iOS
verified проверенный Element iOS

Source information

Key
unknown_devices_alert
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 556