Translation

// Room // Room
room_please_select
English
Please select a room
28/200
Key English Russian State
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Не удалось изменить отображаемое имя
account_error_picture_change_failed Picture change failed Не удалось изменить аватар
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Сессия Matrix не открыта
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Неверный адрес электронной почты
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Похоже это недействительный адрес электронной почты
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Некорректный номер телефона
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Это недействительный номер телефона
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Уведомления не разрешены
room_creation_name_title Room name: Название комнаты:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (напр. lunchGroup)
room_creation_alias_title Room alias: Псевдоним комнаты:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (напр. #foo:primer.ru)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (напр. #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Участники:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (напр. @boris:homeserver1; @ivan:homeserver2...)
room_please_select Please select a room Пожалуйста, выберите комнату
room_error_join_failed_title Failed to join room Не удалось войти в комнату
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. В настоящее время невозможно присоединиться в пустую комнату.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name У вас нет прав на редактирование названия этой комнаты
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic У вас нет прав редактировать тему этой комнаты
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Не удалось загрузить хронологию
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Не удалось загрузить метку из хронологии
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Приложение пыталось загрузить конкретную позицию хронологии этой комнаты, но не смогло ее найти
room_left You left the room Вы покинули комнату
room_left_for_dm You left Вы вышли
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Вы должны иметь право выдачи приглашений, чтобы начать конференцию в этой комнате
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Групповые вызовы не поддерживаются в зашифрованных комнатах
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. отправил(а) изображение.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. отправил(а) видео.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. отправил(а) аудиофайл.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. отправил(а) голосовое сообщение.
Key English Russian State
room_participants_offline Offline Не в сети
room_participants_one_participant 1 participant 1 участник
room_participants_online Online В сети
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Вы действительно хотите удалить %@ из этого чата?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Подтверждение
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Вы уверены, что хотите отозвать это приглашение?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи, чтобы разблокировать их.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Сообщения здесь зашифрованы.

Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Сообщения в этой комнате не шифруются сквозным шифрованием.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Сообщения здесь не зашифрованы.
room_participants_security_loading Loading… Загрузка…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Сервер идентификации не настроен, поэтому вы не можете начать чат с контактом, используя электронную почту.
room_participants_title Participants Участники
room_participants_unknown Unknown Неизвестно
room_place_voice_call Voice call Голосовой вызов
room_please_select Please select a room Пожалуйста, выберите комнату
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Эта комната является продолжением другого разговора.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Коснитесь здесь, чтобы просмотреть старые сообщения.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Вы хотите отклонить приглашение или проигнорировать пользователя?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Вы были приглашены присоединиться к комнате %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Это предварительный просмотр комнаты. Взаимодействие в комнате отключено.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Вы пытаетесь получить доступ к %@. Хотите присоединиться к обсуждению?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room комната
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Это приглашение было отправлено %@, и оно не связано с этой учетной записью. Возможно, вы пожелаете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес ел.почты к вашей учетной записи.
room_prompt_cancel cancel all отменить все
room_prompt_resend Resend all Отправить все
room_recents_conversations_section ROOMS КОМНАТЫ
room_recents_create_empty_room Create room Создать комнату
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY КАТАЛОГ КОМНАТ
room_recents_favourites_section FAVOURITES ИЗБРАННЫЕ

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
room комната Element iOS

Source information

Key
room_please_select
Source string comment
// Room // Room
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 2182