Translation

room_event_failed_to_send
English
Failed to send
20/140
Key English Russian State
room_event_action_resend Resend Переотправить
room_event_action_delete Delete Удалить
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message Удалить неотправленное сообщение
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? Вы уверены, что хотите удалить это неотправленное сообщение?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Отменить отправку
room_event_action_cancel_download Cancel Download Отменить загрузку
room_event_action_view_encryption Encryption Information Информация о шифровании
room_event_action_reply Reply Ответ
room_event_action_reply_in_thread Thread Нить
room_event_action_edit Edit Редактировать
room_event_action_reaction_show_all Show all Показать все
room_event_action_reaction_show_less Show less Свернуть
room_event_action_reaction_history Reaction history История реакций
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. Ссылка скопирована в буфер обмена.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Сквозное шифрование является экспериментальным и может быть ненадежным.

Пока еще не стоит доверять ему для защиты важных данных.

Устройства не смогут расшифровать историю чатов которые велись до их входа в комнату.

Зашифрованные сообщения не будут видны на клиентах, которые еще не применяют шифрование.
room_event_failed_to_send Failed to send Не удалось отправить
room_action_camera Take photo or video Записать фото или видео
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Отправить фото или видео
room_action_send_sticker Send sticker Отправить стикер
room_action_send_file Send file Отправить файл
room_action_reply Reply Ответ
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Эта комната была заменена и больше не активна.
room_replacement_link The conversation continues here. Этот разговор продолжается здесь.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Эта комната является продолжением другого разговора.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Коснитесь здесь, чтобы просмотреть старые сообщения.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Пожалуйста
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator обратитесь к администратору сервиса
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. для продолжения его использования.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей, так что
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. некоторые пользователи не смогут залогиниться.
Key English Russian State
room_event_encryption_info_event_decryption_error Decryption error
 		Ошибка расшифровки
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key Claimed Ed25519 fingerprint key
 		Требуемый ключ цифрового отпечатка Ed25519
room_event_encryption_info_event_identity_key Curve25519 identity key
 		Ключ идентификации Curve25519
room_event_encryption_info_event_none none никого нет
room_event_encryption_info_event_session_id Session ID
 		ID сессии
room_event_encryption_info_event_unencrypted unencrypted незашифровано
room_event_encryption_info_event_user_id User ID
 		ID пользователя
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title End-to-end encryption information

 		Сведения о сквозном шифровании
room_event_encryption_info_unblock Unblacklist Удалить из черного списка
room_event_encryption_info_unverify Unverify Отменить верификацию
room_event_encryption_info_verify Verify... Проверка...
room_event_encryption_verify_message To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:

Session name: %@
Session ID: %@
Session key: %@

If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.

In future this verification process will be more sophisticated. 		Для верификации сессии, пожалуйста, свяжитесь с владельцем используя другие методы коммуникации (например, лично или по телефону) и попросите его подтвердить, что он видит такой же ключ как написанный ниже:

Имя сессии: %@
Идентификатор сессии: %@
Ключ сессии: %@

Если совпадают, то нажмите кнопку верификации ниже. Если нет, значит кто-то перехватил эту сессию и вы, скорее всего, захотите внести его в черный список.

В будущем процесс верификации будет усложнен.
room_event_encryption_verify_ok Verify Подтвердить
room_event_encryption_verify_title Verify session

 		Проверить сессию
room_event_failed_to_send Failed to send Не удалось отправить
room_first_message_placeholder Send your first message… Отправьте своё первое сообщение…
room_info_back_button_title Room Info Информация о комнате
room_info_list_one_member 1 member 1 пользователь
room_info_list_section_other Other Другое
room_info_list_several_members %@ members %@ участников
room_intro_cell_add_participants_action Add people Добавить людей
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Это начало ваших личных сообщений с
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Только двое из вас в этом разговоре, никто другой не может присоединиться.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Только вы находитесь в этом разговоре, если только кто-то из вас не пригласит кого-то присоединиться.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Это начало
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Добавьте тему
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. чтобы люди знали, о чём эта комната.

Loading…

User avatar deleted-76

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Failed to send
Не удалось отправить
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_event_failed_to_send
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 480