Translation

space_beta_announce_information
English
Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
158/1160
Key English Russian State
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. Только двое из вас в этом разговоре, никто другой не может присоединиться.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Только вы находитесь в этом разговоре, если только кто-то из вас не пригласит кого-то присоединиться.
room_invite_to_space_option_title To %@ К %@
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. Они могут исследовать %@, но не будут членами %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room Только в эту комнату
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. Они не будут состоять в %@.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room У вас нет возможности приглашать людей в эту комнату
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space У вас нет разрешения для приглашения людей в это пространство
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Пространств ещё нет
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Пространств ещё нет на iOS, но вы уже можете использовать их в веб-версии и настольных компьютерах
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Пространства - это новый способ группировки комнат и людей.

Они появятся здесь в ближайшее время. Пока что, если вы присоединитесь к одному из них на другой платформе, вы сможете получить доступ к любым комнатам, к которым присоединились здесь.
space_beta_announce_badge BETA БЕТА
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Пространства скоро появятся
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Новая версия сообществ
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Их пока нет на iOS, но вы можете использовать их уже сейчас в веб-версии и настольных компьютерах.
spaces_home_space_title Home Главная
spaces_add_space_title Create space Создать пространство
spaces_add_subspace_title Create space within %@
spaces_create_space_title Create a space
spaces_create_subspace_title Create a subspace
spaces_left_panel_title Spaces Пространства
leave_space_title Leave %@ Покинуть %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Вы уверены, что хотите покинуть %@? Вы также хотите покинуть все комнаты и пространства этого пространства?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Вы являетесь администратором этого пространства, перед уходом убедитесь, что передали права администратора другому пользователю.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Не покидать ни одну комнату
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Покинуть все комнаты и пространства
spaces_explore_rooms Explore rooms Список комнат
spaces_explore_rooms_format Explore %@
spaces_suggested_room Suggested Рекомендуется
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ комнаты
Key English Russian State
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup Резервная копия
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Вы потеряете доступ к зашифрованным сообщениям, если не сделаете резервное копирование ключей перед выходом.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out Выйти
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages Зашифрованные сообщения будут утеряны
sign_up Sign up Зарегистрироваться
skip Skip Пропустить
social_login_button_title_continue Continue with %@ Продолжить с %@
social_login_button_title_sign_in Sign In with %@ Войти в систему через %@
social_login_button_title_sign_up Sign Up with %@ Зарегистрироваться через %@
social_login_list_title_continue Continue with Продолжить с
social_login_list_title_sign_in Or Или
social_login_list_title_sign_up Or Или
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar Изменить аватар пространства
space_avatar_view_accessibility_label avatar аватар
space_beta_announce_badge BETA БЕТА
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Их пока нет на iOS, но вы можете использовать их уже сейчас в веб-версии и настольных компьютерах.
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Новая версия сообществ
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Пространства скоро появятся
space_detail_nav_title Space detail
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Пространства - это новый способ группировки комнат и людей.

Они появятся здесь в ближайшее время. Пока что, если вы присоединитесь к одному из них на другой платформе, вы сможете получить доступ к любым комнатам, к которым присоединились здесь.
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Пространств ещё нет на iOS, но вы уже можете использовать их в веб-версии и настольных компьютерах
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Пространств ещё нет
space_home_show_all_rooms Show all rooms Показать все комнаты
space_invite_nav_title Space invite
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space У вас нет разрешения для приглашения людей в это пространство
space_participants_action_ban Ban from this space Заблокировать это пространство
space_participants_action_remove Remove from this space Удалить из этого пространства
space_private_join_rule Private space Приватное пространство
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams Только по приглашению, лучшее для себя или команд
space_public_join_rule Public space Публичное пространство

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. Их пока нет на iOS, но вы можете использовать их уже сейчас в веб-версии и настольных компьютерах.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
room комната Element iOS

Source information

Key
space_beta_announce_information
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 1597