Translation

callbar_return
English
Return
9/100
Key English Russian State
add Add Добавить
ok OK OK
error Error Ошибка
suggest Suggest Предложить
edit Edit Редактировать
confirm Confirm Подтвердить
invite_to Invite to %@ Пригласить в %@
loading Loading Загрузка
sending Sending Отправка
saving Saving Сохранение
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Нажмите для возврата к вызову (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 активный вызов (%@) · 1 приостановленный вызов
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 активный вызов (%@) · %@ приостановленных вызовов
callbar_only_single_paused Paused call Приостановленный вызов
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ приостановленных вызовов
callbar_return Return Вернуться
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Нажмите для присоединения к групповому вызову (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox флажок
accessibility_button_label button кнопка
accessibility_selected selected выбранный
onboarding_splash_register_button_title Create account Создать учетную запись
onboarding_splash_login_button_title I already have an account У меня уже есть аккаунт
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Будьте хозяином своих переписок.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Безопасное и независимое общение, обеспечивающее такой же уровень конфиденциальности, как и при личном разговоре у вас дома.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. У вас всё под контролем.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Выберите, где будут храниться ваши диалоги, давая вам контроль и независимость. Подключен через Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Безопасный обмен сообщениями.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Полностью зашифровано и не требует номера телефона. Без рекламы и сбора данных.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Обмен сообщениями для вашей команды.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element также отлично подходит для работы. Ему доверяют самые безопасные организации мира.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? С кем вы будете переписываться больше всего?
Key English Russian State
bug_report_progress_uploading Uploading report Отправка отчета
bug_report_progress_zipping Collecting logs Сбор журналов
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? Приложение некорректно завершило работу в прошлый раз. Хотите отправить отчет о сбое?
bug_report_send Send Отправить
bug_report_send_logs Send logs Отправить журналы
bug_report_send_screenshot Send screenshot Отправить скриншот
bug_report_title Bug Report Сообщить об ошибке
call_actions_unhold Resume Возобновить
call_already_displayed There is already a call in progress. Вызов уже установлен.
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 активный вызов (%@) · %@ приостановленных вызовов
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 активный вызов (%@) · 1 приостановленный вызов
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ приостановленных вызовов
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Нажмите для возврата к вызову (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Нажмите для присоединения к групповому вызову (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Приостановленный вызов
callbar_return Return Вернуться
call_connecting Connecting… Соединение…
call_consulting_with_user Consulting with %@ Консультация с %@
call_ended Call ended Вызов завершен
call_holded You held the call Вы поставили вызов на удержание
call_incoming_video Incoming video call… Входящий видеозвонок…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Входящий видеозвонок от %@
call_incoming_voice Incoming call… Входящий звонок…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Входящий голосовой вызов от %@
call_invite_expired Call Invite Expired Срок действия приглашения на звонок истек
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Не удалось присоединиться к групповому вызову.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Невозможно начать конференц-звонок
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker Динамик устройства
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device Сменить аудиоустройство
call_more_actions_dialpad Dial pad Панель набора номера

Loading…

User avatar Nikets

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Russian

Return
Возобновитьернуться
3 years ago
User avatar Nikets

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Return
Возобновить
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
callbar_return
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 67