Translation

onboarding_use_case_existing_server_message
English
Looking to join an existing server?
46/350
Key English Russian State
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Будьте хозяином своих переписок.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Безопасное и независимое общение, обеспечивающее такой же уровень конфиденциальности, как и при личном разговоре у вас дома.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. У вас всё под контролем.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Выберите, где будут храниться ваши диалоги, давая вам контроль и независимость. Подключен через Matrix.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Безопасный обмен сообщениями.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Полностью зашифровано и не требует номера телефона. Без рекламы и сбора данных.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Обмен сообщениями для вашей команды.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element также отлично подходит для работы. Ему доверяют самые безопасные организации мира.
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? С кем вы будете переписываться больше всего?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Мы поможем вам подключиться
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Друзья и семья
onboarding_use_case_work_messaging Teams Команды
onboarding_use_case_community_messaging Communities Сообщества
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Ещё не уверенны? %@
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Пропустить вопрос
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Хотите присоединиться к существующему серверу?
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Подключиться к серверу
onboarding_congratulations_title Congratulations! Поздравляем!
onboarding_congratulations_message Your account %@ has been created Ваш аккаунт %@ был создан
onboarding_congratulations_personalize_button Personalise profile Персонализировать профиль
onboarding_congratulations_home_button Take me home На главную
onboarding_personalization_save Save and continue Сохранить и продолжить
onboarding_personalization_skip Skip this step Пропустить этот шаг
onboarding_display_name_title Choose a display name Выберите отображаемое имя
onboarding_display_name_message This will be shown when you send messages. Его будет видно, когда вы будете отправляете сообщения.
onboarding_display_name_placeholder Display Name Отображаемое имя
onboarding_display_name_hint You can change this later Вы сможете изменить его позже
onboarding_display_name_max_length Your display name must be less than 256 characters Ваше отображаемое имя должно состоять из не более чем 256 символов
onboarding_avatar_title Add a profile picture Добавить фото профиля
onboarding_avatar_message Time to put a face to the name Время добавить лицо к имени
onboarding_avatar_accessibility_label Profile picture Фото профиля
Key English Russian State
onboarding_display_name_title Choose a display name Выберите отображаемое имя
onboarding_personalization_save Save and continue Сохранить и продолжить
onboarding_personalization_skip Skip this step Пропустить этот шаг
onboarding_splash_login_button_title I already have an account У меня уже есть аккаунт
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Безопасное и независимое общение, обеспечивающее такой же уровень конфиденциальности, как и при личном разговоре у вас дома.
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Будьте хозяином своих переписок.
onboarding_splash_page_2_message Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix. Выберите, где будут храниться ваши диалоги, давая вам контроль и независимость. Подключен через Matrix.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. У вас всё под контролем.
onboarding_splash_page_3_message End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining. Полностью зашифровано и не требует номера телефона. Без рекламы и сбора данных.
onboarding_splash_page_3_title Secure messaging. Безопасный обмен сообщениями.
onboarding_splash_page_4_message Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations. Element также отлично подходит для работы. Ему доверяют самые безопасные организации мира.
onboarding_splash_page_4_title_no_pun Messaging for your team. Обмен сообщениями для вашей команды.
onboarding_splash_register_button_title Create account Создать учетную запись
onboarding_use_case_community_messaging Communities Сообщества
onboarding_use_case_existing_server_button Connect to server Подключиться к серверу
onboarding_use_case_existing_server_message Looking to join an existing server? Хотите присоединиться к существующему серверу?
onboarding_use_case_message We’ll help you get connected Мы поможем вам подключиться
onboarding_use_case_not_sure_yet Not sure yet? %@ Ещё не уверенны? %@
onboarding_use_case_personal_messaging Friends and family Друзья и семья
onboarding_use_case_skip_button Skip this question Пропустить вопрос
onboarding_use_case_title Who will you chat to the most? С кем вы будете переписываться больше всего?
onboarding_use_case_work_messaging Teams Команды
open Open Открыть
or or или
password_policy_pwd_in_dict_error This password has been found in a dictionary, and is not allowed. Этот пароль был найден в словаре и не разрешен.
password_policy_too_short_pwd_error Too short password Очень короткий пароль
password_policy_weak_pwd_error This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character. Этот пароль слишком слаб. Он должен содержать не менее 8 символов, по крайней мере по одному символу каждого типа: прописные, строчные, цифры и специальные символы.
password_validation_error_contain_lowercase_letter Contain a lower-case letter. Содержать не заглавную букву.
password_validation_error_contain_number Contain a number. Содержать число.
password_validation_error_contain_symbol Contain a symbol. Содержать символ.

Loading…

User avatar AnnaKuznietsovaua

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Looking to join an existing server?
Хотите присоединиться к существующему серверу?
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
home server домашний сервер Element iOS
identity server сервер идентификации Element iOS
join войти Element iOS

Source information

Key
onboarding_use_case_existing_server_message
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 89